1 00:00:15,099 --> 00:00:18,102 [música peculiar] 2 00:00:18,102 --> 00:00:26,110 ♪ ♪ 3 00:01:53,364 --> 00:01:58,327 [homem falando indistintamente no rádio] 4 00:01:58,327 --> 00:02:01,247 [música sombria] 5 00:02:01,247 --> 00:02:08,754 ♪ ♪ 6 00:02:08,754 --> 00:02:11,757 [homem volta a falar indistintamente no rádio] 7 00:02:14,426 --> 00:02:22,351 ♪ ♪ 8 00:02:24,061 --> 00:02:27,606 [homem volta a falar indistintamente no rádio] 9 00:02:35,948 --> 00:02:43,956 ♪ ♪ 10 00:02:46,041 --> 00:02:49,086 [homem volta a falar indistintamente no rádio] 11 00:02:52,631 --> 00:03:00,556 ♪ ♪ 12 00:03:04,768 --> 00:03:07,771 [homem volta a falar indistintamente no rádio] 13 00:03:16,614 --> 00:03:19,617 [homem volta a falar indistintamente no rádio] 14 00:03:48,228 --> 00:03:51,315 - Olá. 15 00:03:51,315 --> 00:03:52,941 - Um colonial? 16 00:03:52,941 --> 00:03:54,568 - Sim, sempre gostei de coloniais. 17 00:03:54,568 --> 00:03:56,487 - Eu sei. Só não achei que você estivesse falando sério. 18 00:03:56,487 --> 00:03:58,364 - É a combinação perfeita-- 19 00:03:58,364 --> 00:04:00,324 charme do velho mundo, conveniência moderna. 20 00:04:00,324 --> 00:04:02,452 - Onde estamos? Nova Inglaterra do século XVIII? 21 00:04:02,452 --> 00:04:04,578 Não, eu não quero viver em uma réplica de conto de fadas 22 00:04:04,578 --> 00:04:06,664 de uma época passada - é ridículo. 23 00:04:06,664 --> 00:04:08,458 - Não importa qual seja o estilo, de qualquer maneira. 24 00:04:08,458 --> 00:04:10,000 O importante é uma planta prática 25 00:04:10,000 --> 00:04:11,502 e uma boa localização-- 26 00:04:11,502 --> 00:04:13,420 quão longe é o trajeto, quão boas são as escolas. 27 00:04:13,420 --> 00:04:14,797 - As escolas são importantes. 28 00:04:14,797 --> 00:04:17,467 - Sim, eles aumentam os valores das propriedades. 29 00:04:17,467 --> 00:04:18,884 [crocante] 30 00:04:18,884 --> 00:04:21,429 - Que transformação. 31 00:04:21,429 --> 00:04:23,138 - Não consigo distinguir o antigo do novo. 32 00:04:23,138 --> 00:04:24,431 - Não sobrou nenhum velho. 33 00:04:24,431 --> 00:04:27,101 Apenas mantivemos a fachada. Todo o resto é novo. 34 00:04:27,101 --> 00:04:29,269 - Uau. Essa é uma visão de um milhão de dólares. 35 00:04:29,269 --> 00:04:30,896 - Está mais perto de 1,3 milhão. 36 00:04:30,896 --> 00:04:33,524 - Agora há vista para a água em todos os quartos. 37 00:04:33,524 --> 00:04:35,734 Lembre-se de como o lugar era horrível quando o compramos, 38 00:04:35,734 --> 00:04:37,695 com aquele tapete felpudo verde-amarelado 39 00:04:37,695 --> 00:04:39,780 e o teto de queijo cottage pulverizado? 40 00:04:39,780 --> 00:04:41,782 - Pensávamos que o teto tivesse apenas 2,5 metros. 41 00:04:41,782 --> 00:04:44,368 Mas acredite ou não, eles tinham 3,3 metros. 42 00:04:44,368 --> 00:04:45,744 - Só descobrimos quando vasculhamos 43 00:04:45,744 --> 00:04:47,497 para colocar aquelas claraboias. 44 00:04:47,497 --> 00:04:48,997 - Você se lembra de como era organizado como um trem, 45 00:04:48,997 --> 00:04:50,500 apenas todo longo e estreito?- Mm-hmm. 46 00:04:50,500 --> 00:04:52,167 - Abrimos tudo isso completamente. 47 00:04:52,167 --> 00:04:54,002 Corremos uma enorme viga de aço 48 00:04:54,002 --> 00:04:56,547 toda a extensão da casa para apoio. 49 00:04:56,547 --> 00:04:58,882 Nos custou 20 mil.- Valeu muito a pena. 50 00:04:58,882 --> 00:05:00,968 Nosso arquiteto teve muitas ideias criativas. 51 00:05:00,968 --> 00:05:03,178 -É uma casa nova.-É completamente diferente. 52 00:05:03,178 --> 00:05:04,555 E-eu nem reconheço o lugar. 53 00:05:04,555 --> 00:05:06,348 - Isso porque quando abrimos tudo. 54 00:05:06,348 --> 00:05:08,393 Tivemos que mudar a escada. 55 00:05:08,393 --> 00:05:10,477 - O que mudou completamente o layout lá em cima. 56 00:05:10,477 --> 00:05:12,187 - Uau.- Ai! 57 00:05:12,187 --> 00:05:14,565 - Sim, teria sido mais barato construir um novo. 58 00:05:14,565 --> 00:05:16,150 - Você está brincando. 59 00:05:16,150 --> 00:05:17,776 - Bem, existem muitas condições ocultas. 60 00:05:17,776 --> 00:05:19,404 Quero dizer, você não sabe até abrir as paredes. 61 00:05:19,404 --> 00:05:20,738 - Não foi mais barato construir novos. 62 00:05:20,738 --> 00:05:23,408 Ivan fez grande parte do trabalho sozinho. 63 00:05:23,408 --> 00:05:25,200 - Você fez? 64 00:05:25,200 --> 00:05:26,952 - Não.- Você programou o áudio 65 00:05:26,952 --> 00:05:28,871 e sistemas de iluminação em toda a casa. 66 00:05:28,871 --> 00:05:30,415 - Isso pode ser complicado.- Sim. 67 00:05:30,415 --> 00:05:31,790 Não, espero que você tenha usado um capacete para isso. 68 00:05:31,790 --> 00:05:33,542 [mulher ri] 69 00:05:33,542 --> 00:05:34,960 - Lembra da cozinha? 70 00:05:34,960 --> 00:05:37,004 Estava em condição totalmente original, 71 00:05:37,004 --> 00:05:39,047 não tinha sido atualizado - 72 00:05:39,047 --> 00:05:41,925 Balcões de fórmica, fogão elétrico, 73 00:05:41,925 --> 00:05:45,262 geladeira verde-abacate, linóleo.- Era doce. 74 00:05:45,262 --> 00:05:48,015 - Doce, sim, mas não muito adequado ao nosso estilo de vida. 75 00:05:48,015 --> 00:05:49,600 - Nós destruímos completamente.- Mm-hmm. 76 00:05:49,600 --> 00:05:51,351 - Ah, recebi tantos elogios 77 00:05:51,351 --> 00:05:53,020 em seus pratos, Drew. 78 00:05:53,020 --> 00:05:56,440 - Ah, isso é tão legal.- Drew, você fez isso? 79 00:05:56,440 --> 00:05:57,858 Ai, meu Deus, são lindos! 80 00:05:57,858 --> 00:05:59,651 Eu não tinha ideia de quão criativo você era. 81 00:05:59,651 --> 00:06:01,361 - Ela tem um ótimo olho para cores, não é? 82 00:06:01,361 --> 00:06:03,363 - Certo? Continuo dizendo a ela que podemos desenvolver um negócio. 83 00:06:03,363 --> 00:06:04,656 Com o marketing certo, 84 00:06:04,656 --> 00:06:06,533 você poderia estar movendo milhares de unidades. 85 00:06:06,533 --> 00:06:08,410 - Unidades móveis. Isso é tão engraçado. 86 00:06:08,410 --> 00:06:11,539 - Você faria um conjunto para nós? Sério, nós te encomendaríamos. 87 00:06:11,539 --> 00:06:13,583 - Ah, você assinou. Eu ia pedir para você assinar. 88 00:06:13,583 --> 00:06:15,334 Não tenho dúvidas de que isso valerá a pena 89 00:06:15,334 --> 00:06:17,587 algum dinheiro no futuro. 90 00:06:17,587 --> 00:06:19,171 Drew Davis? 91 00:06:19,171 --> 00:06:21,424 - Eu uso meu nome de solteira para atividades artísticas. 92 00:06:21,424 --> 00:06:22,841 - Huh. 93 00:06:22,841 --> 00:06:24,551 - Ouvi dizer que vocês encontraram uma casa. 94 00:06:24,551 --> 00:06:26,345 - Ah, fizemos uma oferta. 95 00:06:26,345 --> 00:06:28,013 Houve algumas idas e vindas. 96 00:06:28,013 --> 00:06:29,557 É praticamente uma desmontagem. 97 00:06:29,557 --> 00:06:31,433 - Ah, isso vamos restaurar com amor. 98 00:06:31,433 --> 00:06:33,143 É a nossa casa dos sonhos. 99 00:06:33,143 --> 00:06:34,479 - Não diga "casa dos sonhos". 100 00:06:34,479 --> 00:06:36,271 Se nos investirmos emocionalmente, 101 00:06:36,271 --> 00:06:38,857 será mais difícil ir embora.- Eu não quero ir embora. 102 00:06:38,857 --> 00:06:40,610 - Bem, você não quer que eles saibam disso. 103 00:06:40,610 --> 00:06:42,236 Isso lhes dá vantagem. 104 00:06:42,236 --> 00:06:44,071 - Se você encontrar algo bom, terá que agir rápido. 105 00:06:44,071 --> 00:06:46,114 - Temos que equilibrar a necessidade de uma decisão rápida 106 00:06:46,114 --> 00:06:48,116 com a necessidade da decisão certa. 107 00:06:48,116 --> 00:06:50,619 - Às vezes você tem que arriscar. 108 00:06:50,619 --> 00:06:52,704 Siga um instinto. 109 00:06:52,704 --> 00:06:57,251 - Drew, precisamos nos acalmar, superar nossas emoções, 110 00:06:57,251 --> 00:07:00,128 e tomar uma decisão sensata de compra de casa. 111 00:07:00,128 --> 00:07:02,005 Você sabe, uma casa é como um casamento, certo? 112 00:07:02,005 --> 00:07:03,757 Você não pode simplesmente entrar. 113 00:07:03,757 --> 00:07:05,509 E você não pode simplesmente pular se quiser descarregá-lo. 114 00:07:05,509 --> 00:07:09,346 Você está preso a essa decisão há muito tempo... 115 00:07:09,346 --> 00:07:10,639 espero. 116 00:07:13,643 --> 00:07:15,894 - É como um casamento. 117 00:07:15,894 --> 00:07:17,813 Você segue pela intuição. 118 00:07:17,813 --> 00:07:19,773 Não é algo que você possa analisar. 119 00:07:19,773 --> 00:07:21,275 - A intuição é um sentimento. 120 00:07:21,275 --> 00:07:23,986 Você não baseia grandes decisões em sentimentos. 121 00:07:23,986 --> 00:07:25,613 - Você disse que era como um casamento. 122 00:07:25,613 --> 00:07:27,990 - Sim, o casamento é a maior decisão de todas. 123 00:07:27,990 --> 00:07:30,660 Você não baseia isso apenas em meros sentimentos. 124 00:07:30,660 --> 00:07:33,579 [música peculiar] 125 00:07:33,579 --> 00:07:38,458 ♪ ♪ 126 00:07:38,458 --> 00:07:40,335 - Você viu nossa gaveta de aquecimento? 127 00:07:40,335 --> 00:07:42,588 - Ooh.- Mm-mm. 128 00:07:44,882 --> 00:07:46,466 - Eu gosto do jeito 129 00:07:46,466 --> 00:07:47,593 eles fizeram aquele retângulo embutido no teto 130 00:07:47,593 --> 00:07:48,886 e a forma como estava iluminado. 131 00:07:48,886 --> 00:07:50,513 - Ah, isso acabou de me matar. 132 00:07:50,513 --> 00:07:52,472 Aqui eles têm um clássico moderno de meados do século, 133 00:07:52,472 --> 00:07:54,474 e eles removem todos os acessórios originais 134 00:07:54,474 --> 00:07:57,060 e substitua-os por latas embutidas. 135 00:07:57,060 --> 00:07:59,104 - Gosto de latas embutidas. Elas funcionam. 136 00:07:59,104 --> 00:08:00,522 Eles são brilhantes. Você pode ver. 137 00:08:00,522 --> 00:08:04,192 - Você pode ver demais. 138 00:08:06,612 --> 00:08:08,614 [TV clica, mulher falando indistintamente] 139 00:08:08,614 --> 00:08:11,617 - [limpa a garganta] 140 00:08:16,121 --> 00:08:18,666 [cheira] 141 00:08:18,666 --> 00:08:21,877 - Estou ovulando. 142 00:08:21,877 --> 00:08:25,172 - O quê? - Estou ovulando. 143 00:08:26,757 --> 00:08:28,676 - Agora mesmo? Como você pode saber? 144 00:08:28,676 --> 00:08:31,929 - Bem, você simplesmente pode. Eu conheço meu corpo. 145 00:08:31,929 --> 00:08:34,724 Não quero entrar em detalhes, mas, você sabe... 146 00:08:36,141 --> 00:08:38,936 [sussurrando] Alta. 147 00:08:38,936 --> 00:08:40,938 - Oh. 148 00:08:43,190 --> 00:08:44,691 [TV desliga] 149 00:08:44,691 --> 00:08:47,694 [suspira] 150 00:08:57,162 --> 00:09:00,248 [geme] 151 00:09:00,248 --> 00:09:02,918 [expira profundamente] 152 00:09:02,918 --> 00:09:06,171 Remei 11 milhas hoje. 153 00:09:06,171 --> 00:09:08,173 Estou totalmente exausto. 154 00:09:08,173 --> 00:09:10,634 - Por que você sempre tem que ir tão longe? 155 00:09:10,634 --> 00:09:11,927 - Isso não é tão longe. 156 00:09:11,927 --> 00:09:15,180 Quer dizer, farei 16 ou 17 na próxima vez. 157 00:09:23,563 --> 00:09:26,483 Você c--você não pode me esperar 158 00:09:26,483 --> 00:09:29,736 para abrir como uma torneira, você sabe. 159 00:09:32,990 --> 00:09:35,534 Pelo menos tente me seduzir um pouco. 160 00:09:37,244 --> 00:09:42,165 [ambos suspiram] 161 00:09:42,165 --> 00:09:44,459 - [no rádio] Fechem as escotilhas, moradores de Seattle. 162 00:09:44,459 --> 00:09:46,378 Temos um grande sistema de tempestade soprando do oeste, 163 00:09:46,378 --> 00:09:48,130 um pouco de relâmpago e trovão 164 00:09:48,130 --> 00:09:51,258 com rajadas de vento previstas para chegar a 60 milhas por hora. 165 00:10:08,608 --> 00:10:10,193 - Você não está um pouco malvestido? 166 00:10:10,193 --> 00:10:11,903 - É sábado. 167 00:10:11,903 --> 00:10:14,781 - Você parece um garotinho.- Quem eu tenho que impressionar? 168 00:10:14,781 --> 00:10:16,199 O corretor trabalha para nós. 169 00:10:16,199 --> 00:10:18,618 - E eu? - Querido, somos casados. 170 00:10:18,618 --> 00:10:21,706 - Olá, Drew. Olá, Colin. É bom vê-lo novamente. 171 00:10:21,706 --> 00:10:23,331 Seu empreiteiro já está aqui. 172 00:10:23,331 --> 00:10:25,625 - [suspira]Parece pior do que na semana passada. 173 00:10:25,625 --> 00:10:28,045 - Ah, só precisa de um pouco de TLC. 174 00:10:28,045 --> 00:10:29,838 Tem bons ossos. 175 00:10:29,838 --> 00:10:31,631 - É ótimo encontrar algo que não foi arruinado 176 00:10:31,631 --> 00:10:33,676 por um desenvolvedor de especificações. 177 00:10:33,676 --> 00:10:36,679 - Vai precisar de muito trabalho. - É cosmético. 178 00:10:36,679 --> 00:10:38,388 É por isso que é um bom negócio. 179 00:10:38,388 --> 00:10:40,557 Esta localização e a vista para a água... 180 00:10:40,557 --> 00:10:42,517 tem infinitas possibilidades. 181 00:10:42,517 --> 00:10:44,895 Você só precisa de um pouco de imaginação. 182 00:10:47,690 --> 00:10:48,982 Oh. 183 00:10:50,734 --> 00:10:53,195 - Vou precisar substituir todas as janelas. 184 00:10:53,195 --> 00:10:55,655 Mas você não precisa usar madeira. O vinil é mais barato. 185 00:10:55,655 --> 00:10:58,784 - Vinil é estranho.- Bem, eu recomendo composto. 186 00:10:58,784 --> 00:11:00,660 Não é vinil e não é madeira, 187 00:11:00,660 --> 00:11:02,913 mas parece madeira e dura para sempre. 188 00:11:02,913 --> 00:11:05,624 - Se não for vinil e não for madeira, 189 00:11:05,624 --> 00:11:08,293 então o que é isso? 190 00:11:08,293 --> 00:11:10,170 - Composto. 191 00:11:11,880 --> 00:11:14,717 - No geral, o que você acha? 192 00:11:14,717 --> 00:11:16,843 - Ah, parece bem resistente... 193 00:11:16,843 --> 00:11:18,845 Quero dizer, poderia haver condições ocultas. 194 00:11:18,845 --> 00:11:21,389 Eu teria que retirar parte do revestimento. 195 00:11:21,389 --> 00:11:24,518 Mas, ah, vamos ver. 196 00:11:30,816 --> 00:11:33,985 - É tão pacífico e tranquilo. 197 00:11:33,985 --> 00:11:35,737 - Viver no campo perto da cidade. 198 00:11:35,737 --> 00:11:37,739 Há história aqui também. 199 00:11:37,739 --> 00:11:40,743 Esta casa foi alugada durante um verão por Courtney Love. 200 00:11:40,743 --> 00:11:42,745 - Ok, então, aproximadamente, aproximadamente, 201 00:11:42,745 --> 00:11:44,538 o que será necessário para limpar isso? 202 00:11:44,538 --> 00:11:46,790 - No topo da minha cabeça, hum... 203 00:11:46,790 --> 00:11:50,210 $ 200 o pé quadrado, dependendo do acabamento. 204 00:11:50,210 --> 00:11:51,461 - Realmente? 205 00:11:51,461 --> 00:11:55,465 US$ 200 por pé, 2.500 pés quadrados. 206 00:11:55,465 --> 00:11:59,010 Isso é $ 500.000. 207 00:11:59,010 --> 00:12:00,763 - Você pode financiar as melhorias na casa 208 00:12:00,763 --> 00:12:03,140 junto com o preço de compra. 209 00:12:05,475 --> 00:12:08,478 [música tranquila] 210 00:12:08,478 --> 00:12:16,528 ♪ ♪ 211 00:12:41,469 --> 00:12:44,764 [vento soprando] 212 00:12:53,273 --> 00:12:56,276 [música animada] 213 00:12:56,276 --> 00:13:04,201 ♪ ♪ 214 00:13:06,453 --> 00:13:07,954 - Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.- Que legal. 215 00:13:07,954 --> 00:13:11,458 - Parabéns pela sua nova casa. 216 00:13:11,458 --> 00:13:12,792 [rolha estoura] - [risos] 217 00:13:12,792 --> 00:13:15,462 Ah! Oh! Uau! 218 00:13:25,513 --> 00:13:28,808 [janela se abre, vento uivando] 219 00:13:38,276 --> 00:13:41,529 [o vento continua uivando, batendo] 220 00:13:47,827 --> 00:13:51,289 [sirene tocando ao longe] 221 00:13:55,293 --> 00:13:58,338 [trovão retumba] 222 00:14:00,340 --> 00:14:03,260 [casa rangendo assustadoramente] 223 00:14:08,807 --> 00:14:11,017 [pássaro grasnando] 224 00:14:11,017 --> 00:14:14,229 [música pensativa] 225 00:14:14,229 --> 00:14:16,815 ♪ ♪ 226 00:14:16,815 --> 00:14:18,067 - Ah, meu Deus. 227 00:14:18,067 --> 00:14:20,026 - Jesus. 228 00:14:20,026 --> 00:14:22,071 - Ah. 229 00:14:24,322 --> 00:14:27,200 [carro buzinando] 230 00:14:32,080 --> 00:14:35,250 - [suspira] 231 00:14:35,250 --> 00:14:37,877 Uau! 232 00:14:39,879 --> 00:14:41,881 - Está tudo bem. 233 00:14:41,881 --> 00:14:44,092 A árvore é deles, então está tudo bem. 234 00:14:44,092 --> 00:14:47,595 ♪ ♪ 235 00:14:47,595 --> 00:14:50,598 - [suspira] 236 00:14:50,598 --> 00:14:58,606 ♪ ♪ 237 00:15:02,068 --> 00:15:05,322 - Então você fechou ontem? 238 00:15:06,991 --> 00:15:10,285 Rapaz, você está ferrado. 239 00:15:10,285 --> 00:15:15,124 Só estou brincando. Você está totalmente coberto. 240 00:15:15,124 --> 00:15:16,458 - Derrube-o. 241 00:15:16,458 --> 00:15:18,084 É um acéfalo. 242 00:15:18,084 --> 00:15:20,086 Seria mais barato construir novos. 243 00:15:20,086 --> 00:15:21,880 - Por onde começamos? 244 00:15:21,880 --> 00:15:24,133 - Ah, há um arquiteto chamado Ray Jenkins, 245 00:15:24,133 --> 00:15:26,135 trabalha muito na área. 246 00:15:26,135 --> 00:15:27,886 Construí uma casa dele na Fulton Road. 247 00:15:27,886 --> 00:15:29,137 -Ah. 248 00:15:53,162 --> 00:15:54,954 - Isto é uma casa? 249 00:16:01,878 --> 00:16:04,881 [teclas batendo] 250 00:16:08,510 --> 00:16:10,762 - Sou Putnam Hatch e acho isso irônico 251 00:16:10,762 --> 00:16:12,639 que sou menos conhecido pela Fundação Hatch 252 00:16:12,639 --> 00:16:14,557 do que eu sou pela Hatch House - 253 00:16:14,557 --> 00:16:16,393 minha residência privada projetada pela empresa 254 00:16:16,393 --> 00:16:17,769 de Sullivan e Moss. 255 00:16:17,769 --> 00:16:19,437 Agora, a Fundação Hatch 256 00:16:19,437 --> 00:16:22,148 é na verdade uma organização filantrópica global - 257 00:16:22,148 --> 00:16:26,361 [teclas batendo] 258 00:16:26,361 --> 00:16:29,406 [teclado numérico apitando] 259 00:16:31,200 --> 00:16:34,411 [linha vibrando] 260 00:16:38,207 --> 00:16:40,250 [cliques na linha] 261 00:16:40,250 --> 00:16:42,211 - Olá? 262 00:16:42,211 --> 00:16:44,046 - Sim. 263 00:16:44,046 --> 00:16:48,675 - Olá, estou procurando o arquiteto Leo Sullivan. 264 00:16:48,675 --> 00:16:50,510 - Por que? 265 00:16:50,510 --> 00:16:55,223 - Eu vi uma casa que ele projetou na 299 Fulton Road. 266 00:16:55,223 --> 00:16:57,267 - Eu projetei aquela casa. 267 00:16:57,267 --> 00:17:00,061 -Você é Leo Sullivan? 268 00:17:00,061 --> 00:17:02,147 - Sullivan está morto. 269 00:17:02,147 --> 00:17:04,191 - Ah, hum... 270 00:17:04,191 --> 00:17:06,151 Com quem estou falando? 271 00:17:06,151 --> 00:17:07,193 - Miles Moss. 272 00:17:07,193 --> 00:17:10,196 [música descontraída] 273 00:17:10,196 --> 00:17:18,037 ♪ ♪ 274 00:17:28,214 --> 00:17:31,843 - É tão emocionante conhecer você.- Sério? 275 00:17:31,843 --> 00:17:33,887 - Eu adoro a casa na Fulton Road. 276 00:17:33,887 --> 00:17:36,848 - Ah, obrigado. 277 00:17:36,848 --> 00:17:39,017 Aqui está. Nós a chamamos de Hatch House. 278 00:17:39,017 --> 00:17:41,270 - Ah.- Por favor. 279 00:17:41,270 --> 00:17:42,729 - Você está aqui sozinho? 280 00:17:42,729 --> 00:17:44,606 - A empresa está em transição. 281 00:17:44,606 --> 00:17:47,066 Peço desculpas se pareci enigmático ao telefone. 282 00:17:47,066 --> 00:17:49,861 Sullivan morreu inesperadamente há três meses 283 00:17:49,861 --> 00:17:52,447 e, uh, deixou muitos credores. 284 00:17:52,447 --> 00:17:53,948 - Ele era seu parceiro? 285 00:17:53,948 --> 00:17:56,743 - O papel de Leo era mais voltado para os negócios. 286 00:17:56,743 --> 00:18:00,371 Acontece que minha confiança nele foi equivocada. 287 00:18:00,371 --> 00:18:03,833 Estou tão feliz que você gostou da Hatch House. 288 00:18:03,833 --> 00:18:05,710 Tive um cliente maravilhoso, Putnam Hatch. 289 00:18:05,710 --> 00:18:07,296 - Hum. 290 00:18:07,296 --> 00:18:09,464 - Sempre que fiz algo de bom, 291 00:18:09,464 --> 00:18:11,883 é porque tive um cliente maravilhoso. 292 00:18:11,883 --> 00:18:15,011 - O que torna um cliente maravilhoso? 293 00:18:15,011 --> 00:18:17,013 - Alguém que me inspira. 294 00:18:19,015 --> 00:18:21,684 Posso? 295 00:18:21,684 --> 00:18:26,273 Como arquiteto, tenho a função de transformar esperanças e sonhos 296 00:18:26,273 --> 00:18:29,317 em madeira, vidro, aço e concreto. 297 00:18:29,317 --> 00:18:32,070 Mas se os sonhos não estiverem lá, 298 00:18:32,070 --> 00:18:34,572 há muito pouco que posso fazer. 299 00:18:34,572 --> 00:18:37,784 Nunca haverá um grande arquiteto 300 00:18:37,784 --> 00:18:39,869 sem um grande cliente. 301 00:18:39,869 --> 00:18:42,121 - [risos] 302 00:18:42,121 --> 00:18:45,124 - Posso dizer pelo seu estilo que você é uma pessoa criativa. 303 00:18:45,124 --> 00:18:46,793 Você aprecia o processo. 304 00:18:46,793 --> 00:18:48,294 - Sim, eu quero. 305 00:18:48,294 --> 00:18:49,879 - É muito gratificante 306 00:18:49,879 --> 00:18:53,591 quando um cliente fica tão animado quanto eu. 307 00:18:53,591 --> 00:18:55,593 - Todos os arquitetos começam desenhando? 308 00:18:55,593 --> 00:18:57,136 - Muitos preferem o computador, 309 00:18:57,136 --> 00:18:59,138 Eu sou da velha escola. 310 00:18:59,138 --> 00:19:01,015 Com caneta e papel, estou livre. 311 00:19:01,015 --> 00:19:05,103 Eu poderia redesenhar toda a cidade de Paris em meia hora. 312 00:19:05,103 --> 00:19:07,438 - Você mencionou que seu pai era arquiteto. 313 00:19:07,438 --> 00:19:11,067 - Autodenominava-se um modernista à moda antiga. 314 00:19:11,067 --> 00:19:12,902 Os modernistas tiveram essa ideia absurda 315 00:19:12,902 --> 00:19:16,864 que você poderia curar o mundo através da arquitetura. 316 00:19:16,864 --> 00:19:19,158 Claro, isso é impossível. 317 00:19:19,158 --> 00:19:24,289 Ninguém mais espera que os arquitetos tenham grandes visões. 318 00:19:24,289 --> 00:19:26,958 Que pena. 319 00:19:26,958 --> 00:19:28,293 - Hum. 320 00:19:28,293 --> 00:19:31,337 [música peculiar] 321 00:19:31,337 --> 00:19:39,345 ♪ ♪ 322 00:20:41,991 --> 00:20:43,284 - Milhas. 323 00:20:43,284 --> 00:20:45,161 - Eu simplesmente amo o jeito 324 00:20:45,161 --> 00:20:47,664 você combina vintage e contemporâneo. 325 00:20:47,664 --> 00:20:49,248 - Ah, obrigado. 326 00:20:49,248 --> 00:20:52,294 Miles, gostaria que você conhecesse meu marido, Colin Stone. 327 00:20:52,294 --> 00:20:53,461 - Miles Moss. 328 00:20:53,461 --> 00:20:55,338 - Essa é uma casa e tanto em Fulton, 299. 329 00:20:55,338 --> 00:20:57,507 - Obrigado. Nós a chamamos de Hatch House. 330 00:20:57,507 --> 00:20:59,258 - Tem o nome do cliente. 331 00:20:59,258 --> 00:21:00,968 - É assim que funciona tradicionalmente. 332 00:21:00,968 --> 00:21:03,347 Tudo o que você construir aqui será chamado de Casa de Pedra. 333 00:21:03,347 --> 00:21:04,430 - Huh. 334 00:21:04,430 --> 00:21:07,309 Oh, o Sr. Hatch deve ser um homem rico. 335 00:21:07,309 --> 00:21:08,935 - As pessoas assumem 336 00:21:08,935 --> 00:21:11,187 que arquitetura interessante é cara, 337 00:21:11,187 --> 00:21:13,272 mas não é necessariamente assim. 338 00:21:13,272 --> 00:21:17,276 Existem muitos materiais novos e inovadores por aí. 339 00:21:17,276 --> 00:21:18,945 - Então, como você descreveria seu estilo? 340 00:21:18,945 --> 00:21:20,738 Quem são suas influências? 341 00:21:20,738 --> 00:21:23,199 - Influência é um assunto difícil para mim. 342 00:21:23,199 --> 00:21:25,118 Eu, uh, tento evitá-lo. 343 00:21:25,118 --> 00:21:27,537 Seria um pesadelo se eu começasse a pensar sobre isso 344 00:21:27,537 --> 00:21:29,497 Isso apenas amarraria minhas mãos. 345 00:21:29,497 --> 00:21:31,749 Nenhum de nós inventou a casa. 346 00:21:31,749 --> 00:21:34,711 Isso aconteceu há milhares de anos. 347 00:21:34,711 --> 00:21:37,880 Propriedade notável.- [risos] 348 00:21:37,880 --> 00:21:40,509 Sim, devo admitir, por mais que eu adorasse a casa antiga, 349 00:21:40,509 --> 00:21:43,345 Sinto que temos uma tremenda oportunidade. 350 00:21:43,345 --> 00:21:45,472 - Ah, concordo - uma tremenda oportunidade! 351 00:21:45,472 --> 00:21:48,057 - Digamos que queríamos uma casa de 3.000 pés quadrados, 352 00:21:48,057 --> 00:21:50,017 quatro quartos, três banheiros. 353 00:21:50,017 --> 00:21:52,729 Estimativa, o que isso vai nos atrasar? 354 00:21:52,729 --> 00:21:55,440 - Isso é um pouco como dizer que você quer se casar com uma mulher 355 00:21:55,440 --> 00:21:57,942 quem tem 5'6 "e 125 libras. 356 00:21:57,942 --> 00:21:59,736 Muitas mulheres se enquadrariam nos critérios, 357 00:21:59,736 --> 00:22:01,279 mas você não os amaria. 358 00:22:01,279 --> 00:22:05,367 O que é mais importante é projetar uma casa 359 00:22:05,367 --> 00:22:08,286 para atender às suas necessidades. 360 00:22:08,286 --> 00:22:09,495 - E nosso orçamento. 361 00:22:09,495 --> 00:22:11,540 - Bem, sim, essa é uma de suas necessidades. 362 00:22:11,540 --> 00:22:13,375 Mas além do orçamento, você tem outras necessidades... 363 00:22:13,375 --> 00:22:16,002 suas esperanças, seus sonhos. 364 00:22:16,002 --> 00:22:19,046 [risos] Preciso aprender essas coisas. 365 00:22:19,046 --> 00:22:22,133 Meu processo começa com um período de intensa comunicação. 366 00:22:22,133 --> 00:22:25,470 Preciso descobrir quem você é, no fundo. 367 00:22:25,470 --> 00:22:27,847 Quais são seus hábitos alimentares, seus hábitos de banho, 368 00:22:27,847 --> 00:22:30,349 seus hábitos de sono e necessidades de privacidade? 369 00:22:30,349 --> 00:22:33,269 - [risos] - Quanto mais aberto você for, 370 00:22:33,269 --> 00:22:36,814 mais informações tenho para trabalhar. 371 00:22:36,814 --> 00:22:38,274 Consideração importante - 372 00:22:38,274 --> 00:22:42,361 a família crescerá e mudará com o tempo? 373 00:22:42,361 --> 00:22:44,739 - Do lado prático, você sabe, não podemos apenas pensar 374 00:22:44,739 --> 00:22:47,576 sobre o que atrai Colin e Drew. 375 00:22:47,576 --> 00:22:49,368 Temos que pensar no valor de revenda. 376 00:22:49,368 --> 00:22:51,037 Você sabe, a maioria das pessoas não fica em uma casa 377 00:22:51,037 --> 00:22:52,497 há mais de 7 anos. 378 00:22:52,497 --> 00:22:54,416 - O quê? Isso é loucura. 379 00:22:54,416 --> 00:22:55,875 - É verdade. Procure.- Sério? 380 00:22:55,875 --> 00:22:58,503 - Novamente, a suposição é que a arquitetura inovadora 381 00:22:58,503 --> 00:23:01,672 não só deve ser caro, mas também impraticável. 382 00:23:01,672 --> 00:23:03,716 Acho que o oposto é verdadeiro. 383 00:23:10,474 --> 00:23:13,976 - [sussurrando] Ele é estranho.- [sussurrando] Eu gosto dele. 384 00:23:13,976 --> 00:23:16,979 [música peculiar] 385 00:23:16,979 --> 00:23:25,404 ♪ ♪ 386 00:23:52,139 --> 00:23:55,434 - [suspira] 387 00:23:55,434 --> 00:23:56,936 Estou cansado, querido. 388 00:23:56,936 --> 00:23:58,479 Eu andei 34 milhas hoje. 389 00:23:58,479 --> 00:24:01,858 Eu só quero relaxar, sabe? 390 00:24:01,858 --> 00:24:04,277 - Temos que mandar o sexto fazer um bebê. 391 00:24:04,277 --> 00:24:07,113 - Bem, você pode... você pode adicionar um pouco mais de pressão 392 00:24:07,113 --> 00:24:10,659 para a situação? 393 00:24:10,659 --> 00:24:12,827 [suspira] Estou com o prato cheio no trabalho. 394 00:24:12,827 --> 00:24:14,787 Acabamos de fazer um grande investimento nesta casa. 395 00:24:14,787 --> 00:24:17,666 Agora temos que construir um totalmente novo. 396 00:24:19,709 --> 00:24:21,503 Ele me deixa desconfortável. 397 00:24:21,503 --> 00:24:23,045 Ele é muito “artista”. 398 00:24:23,045 --> 00:24:24,589 E se não gostarmos do que ele inventa? 399 00:24:24,589 --> 00:24:27,008 - Ele é uma pessoa incrivelmente criativa. 400 00:24:27,008 --> 00:24:30,261 Ele tem ideias novas nas quais nunca teríamos pensado. 401 00:24:30,261 --> 00:24:32,471 Por que você não pode apoiar mais a criatividade dele? 402 00:24:32,471 --> 00:24:34,390 - Porque é tudo ego e vaidade - é por isso. 403 00:24:34,390 --> 00:24:35,516 E eu estou dizendo a você-- 404 00:24:35,516 --> 00:24:37,310 isso vai aparecer com um custo adicional. 405 00:24:37,310 --> 00:24:38,477 - Ele só... 406 00:24:38,477 --> 00:24:42,481 [suspira] Ele pensa diferente. 407 00:24:42,481 --> 00:24:46,485 [suspira] Eu gostaria de poder entrar na cabeça dele por apenas um dia. 408 00:24:46,485 --> 00:24:47,945 Gosto da química entre nós. 409 00:24:47,945 --> 00:24:49,363 - Ah, química. 410 00:24:49,363 --> 00:24:50,781 Drew, temos que pensar de forma prática aqui. 411 00:24:50,781 --> 00:24:52,742 E se quisermos vender daqui a alguns anos? 412 00:24:52,742 --> 00:24:54,535 Você não quer ficar de cabeça para baixo com uma hipoteca. 413 00:24:54,535 --> 00:24:55,912 - Por que você está falando em vender 414 00:24:55,912 --> 00:24:57,539 quando ainda nem o construímos? 415 00:24:57,539 --> 00:24:59,206 Por que? 416 00:24:59,206 --> 00:25:00,958 - Você sabe, e eu não gosto da ideia de entrevistas separadas. 417 00:25:00,958 --> 00:25:02,543 E se nos contradizermos? 418 00:25:02,543 --> 00:25:05,046 Se eu quisesse falar com alguém sobre meus sentimentos, 419 00:25:05,046 --> 00:25:06,547 Eu contrataria um terapeuta, não um arquiteto. 420 00:25:06,547 --> 00:25:08,257 - Talvez você devesse. 421 00:25:08,257 --> 00:25:09,926 - Ei, você sabe de quem é arquiteto? 422 00:25:09,926 --> 00:25:12,845 Cunhado de Elizabeth. Devíamos ligar para ele. 423 00:25:12,845 --> 00:25:15,765 - Não. 424 00:25:15,765 --> 00:25:19,185 - Esta era uma casa especial em Renton. 425 00:25:19,185 --> 00:25:21,312 Deveríamos fazer outros três, 426 00:25:21,312 --> 00:25:25,191 mas o desenvolvedor faliu e o banco executou a hipoteca. 427 00:25:25,191 --> 00:25:27,944 Aqui está um lava-jato em Everett. 428 00:25:31,948 --> 00:25:33,783 Esse foi um bom projeto. 429 00:25:33,783 --> 00:25:36,202 - O que constitui um bom projeto? 430 00:25:36,202 --> 00:25:40,749 - Quando você é pago em dia. 431 00:25:40,749 --> 00:25:42,541 Uh, esse cliente queria um castelo francês, 432 00:25:42,541 --> 00:25:47,046 então fizemos uma reprodução autêntica. 433 00:25:52,551 --> 00:25:54,804 Elizabeth manda lembranças. 434 00:26:09,193 --> 00:26:13,155 - Bem, agora tenho as duas propostas. 435 00:26:13,155 --> 00:26:14,741 Adivinhe quem é mais barato. 436 00:26:16,575 --> 00:26:18,786 Miles Moss. 437 00:26:18,786 --> 00:26:23,249 [zomba] 438 00:26:23,249 --> 00:26:25,794 - Aqui está meu estúdio. 439 00:26:25,794 --> 00:26:28,546 - Ah. 440 00:26:30,548 --> 00:26:33,551 [risos]- [risos] 441 00:26:34,969 --> 00:26:37,263 - [suspira] 442 00:26:37,263 --> 00:26:38,723 - Ah, não olhe muito de perto. 443 00:26:38,723 --> 00:26:42,435 É apenas um hobby que faço por diversão. 444 00:26:42,435 --> 00:26:45,771 - O que fazemos por diversão é o que realmente importa. 445 00:26:45,771 --> 00:26:47,314 A arte só tem significado 446 00:26:47,314 --> 00:26:50,819 se o processo vier de uma compulsão interna. 447 00:26:50,819 --> 00:26:52,319 - Eu não chamaria isso de arte. 448 00:26:54,071 --> 00:26:57,867 - Esse é o meu processo... 449 00:26:57,867 --> 00:27:01,078 conhecer você e Colin. 450 00:27:01,078 --> 00:27:02,663 Você é uma pessoa criativa. 451 00:27:02,663 --> 00:27:06,751 Você entende o diálogo entre cliente e arquiteto 452 00:27:06,751 --> 00:27:09,920 é íntimo. 453 00:27:09,920 --> 00:27:12,548 Quando você fala em construir, você está falando de... 454 00:27:12,548 --> 00:27:15,342 sonhos. 455 00:27:15,342 --> 00:27:17,428 Você nunca deve se deixar dominar 456 00:27:17,428 --> 00:27:19,680 por uma análise racional. 457 00:27:19,680 --> 00:27:23,642 Quando falamos de uma casa, de um quarto, de um espaço, 458 00:27:23,642 --> 00:27:25,811 não é algo que você pensa. 459 00:27:25,811 --> 00:27:29,440 É algo que você sente. 460 00:27:29,440 --> 00:27:32,861 - Minha... minha principal preocupação é a separação. 461 00:27:34,738 --> 00:27:36,655 Preciso do meu próprio espaço. 462 00:27:36,655 --> 00:27:37,907 - Claro. 463 00:27:37,907 --> 00:27:39,784 Deve haver um lugar para a solidão. 464 00:27:39,784 --> 00:27:41,077 Um casal não pode ficar junto 465 00:27:41,077 --> 00:27:42,787 se eles não têm lugar para ficar sozinhos. 466 00:27:42,787 --> 00:27:45,331 - Colin se sente desconfortável sozinho. 467 00:27:45,331 --> 00:27:48,501 Então a TV fica para lhe fazer companhia. 468 00:27:48,501 --> 00:27:49,878 - Muitas pessoas evitam a solidão. 469 00:27:49,878 --> 00:27:51,670 É... [respira profundamente] 470 00:27:51,670 --> 00:27:55,382 Assustador ficar sozinho com seus pensamentos. 471 00:27:55,382 --> 00:27:57,093 Você pode descobrir que não há nenhum. 472 00:27:57,093 --> 00:27:59,053 [ambos riem] 473 00:28:04,851 --> 00:28:06,519 Você pretende ter filhos? 474 00:28:06,519 --> 00:28:08,813 - Estamos tentando, sim. 475 00:28:08,813 --> 00:28:12,108 Nossos - nossos genes podem não combinar. 476 00:28:12,108 --> 00:28:15,319 - Bem, é uma consideração importante. 477 00:28:15,319 --> 00:28:16,904 O casal precisa ter privacidade, 478 00:28:16,904 --> 00:28:18,907 para que seus filhos possam ter um lugar próprio 479 00:28:18,907 --> 00:28:20,533 então eles não deixam todo mundo louco. 480 00:28:20,533 --> 00:28:22,618 [ambos riem] 481 00:28:35,673 --> 00:28:37,675 - Ah, que lindo, não é? 482 00:28:39,760 --> 00:28:41,887 - A concha do náutilo... 483 00:28:43,932 --> 00:28:47,811 Um símbolo que remonta aos antigos hindus. 484 00:28:48,978 --> 00:28:53,399 - A proporção áurea.- Exatamente. 485 00:28:53,399 --> 00:28:57,486 Platão chamou isso de chave do cosmos. 486 00:28:57,486 --> 00:29:00,447 Da estrutura do esqueleto humano 487 00:29:00,447 --> 00:29:03,033 ao padrão das sementes de girassol, 488 00:29:03,033 --> 00:29:04,660 a proporção está lá - 489 00:29:04,660 --> 00:29:09,123 aparentemente um padrão geométrico para a própria vida. 490 00:29:12,919 --> 00:29:15,337 [água correndo] 491 00:29:15,337 --> 00:29:18,340 [música peculiar] 492 00:29:18,340 --> 00:29:24,847 ♪ ♪ 493 00:29:24,847 --> 00:29:26,473 [a água para] 494 00:29:26,473 --> 00:29:30,144 - Olha, a proporção áurea. Está em toda parte. 495 00:29:30,144 --> 00:29:31,938 -Ah. 496 00:29:31,938 --> 00:29:34,356 [risos] 497 00:29:40,362 --> 00:29:42,656 - Benefícios acumulados. 498 00:29:42,656 --> 00:29:44,450 Certo, durante o período de absorção, 499 00:29:44,450 --> 00:29:45,993 a dívida é dividida em uma série 500 00:29:45,993 --> 00:29:47,996 de vencimentos escalonados. 501 00:29:47,996 --> 00:29:49,747 Certo. 502 00:29:49,747 --> 00:29:51,457 Sem problemas. 503 00:29:51,457 --> 00:29:53,959 Olha, se Drew responder às perguntas de maneira diferente de mim, 504 00:29:53,959 --> 00:29:55,836 isso não significa que discordamos.- O que isso significa? 505 00:29:55,836 --> 00:29:58,797 - Significa que ainda não tivemos oportunidade de falar sobre isso. 506 00:29:58,797 --> 00:30:01,467 Às vezes ela não pensa em nada de forma lógica. 507 00:30:01,467 --> 00:30:02,801 A questão é que sabemos o que queremos. 508 00:30:02,801 --> 00:30:04,470 - Claro. Você mesmo poderia projetá-lo. 509 00:30:04,470 --> 00:30:06,055 Você só precisa de alguém para traçar os planos. 510 00:30:06,055 --> 00:30:08,016 - Não, eu-- 511 00:30:08,016 --> 00:30:09,266 - É como alguém que não tem conhecimento de moda 512 00:30:09,266 --> 00:30:10,517 mas queria desenhar um terno 513 00:30:10,517 --> 00:30:12,603 Seria um saco amorfo. 514 00:30:12,603 --> 00:30:14,480 - [risos] Tudo o que estou dizendo é, 515 00:30:14,480 --> 00:30:15,981 queremos ter certeza de que conseguiremos o que queremos. 516 00:30:15,981 --> 00:30:17,524 - Bem, é por isso que estamos aqui, Colon. 517 00:30:17,524 --> 00:30:19,861 Estou tentando determinar o que você quer. 518 00:30:19,861 --> 00:30:21,904 - É "Colin". 519 00:30:21,904 --> 00:30:24,823 O cólon é o intestino grosso. 520 00:30:24,823 --> 00:30:27,451 - Perdoe meu sotaque. 521 00:30:27,451 --> 00:30:30,412 - Uma coisa que quero com certeza é bastante espaço de armazenamento. 522 00:30:30,412 --> 00:30:32,498 - Agora, essa é a primeira coisa que vem à mente? 523 00:30:32,498 --> 00:30:35,919 - É um recurso importante que passa facilmente despercebido. 524 00:30:35,919 --> 00:30:39,255 Além disso, quero um sistema de áudio multizona para toda a casa, 525 00:30:39,255 --> 00:30:42,841 você sabe, para que eu possa ouvir minha música em qualquer sala 526 00:30:42,841 --> 00:30:46,053 enquanto ela ouve sua música em outra sala. 527 00:30:46,053 --> 00:30:49,890 - Quando a música se tornou tão personalizada? 528 00:30:49,890 --> 00:30:53,894 É engraçado como a tecnologia serve melhor a mediocridade. 529 00:30:55,521 --> 00:30:57,523 - Quero uma TV de tela plana no banheiro 530 00:30:57,523 --> 00:30:59,901 para que eu possa assistir aos relatórios de ações. 531 00:30:59,901 --> 00:31:00,901 - Verificar. 532 00:31:00,901 --> 00:31:02,904 - Todas as TVs devem ser montadas embutidas. 533 00:31:02,904 --> 00:31:04,822 Isso tem que ser planejado, certo? 534 00:31:04,822 --> 00:31:06,824 Porque você precisa ter certeza de que eles estão embutidos nas paredes. 535 00:31:06,824 --> 00:31:08,909 Você não deveria... você não deveria escrever isso? 536 00:31:08,909 --> 00:31:11,328 - Eu só quero dar um passo para trás, 537 00:31:11,328 --> 00:31:13,957 vá um pouco mais fundo. 538 00:31:13,957 --> 00:31:17,960 O que você realmente quer? 539 00:31:22,256 --> 00:31:25,342 - Alguns amigos instalaram um sistema de mordomo ativado por voz 540 00:31:25,342 --> 00:31:27,594 que executa todas essas tarefas domésticas. 541 00:31:27,594 --> 00:31:28,887 Você sabe, você pode ligar... [interfone emite um sinal sonoro] 542 00:31:28,887 --> 00:31:30,597 da rodovia e inicia a sauna. 543 00:31:30,597 --> 00:31:31,890 É esse o tipo de coisa-- 544 00:31:31,890 --> 00:31:33,350 Olá, Jim. 545 00:31:33,350 --> 00:31:37,104 A estrutura básica é onde todos os investidores 546 00:31:37,104 --> 00:31:39,898 possuir um canal de investimento hipotecário com pagamento sequencial 547 00:31:39,898 --> 00:31:42,109 recebeu pagamentos de juros. 548 00:31:42,109 --> 00:31:44,945 Sim, o principal recebido das hipotecas subjacentes 549 00:31:44,945 --> 00:31:47,990 reembolsa cada parcela em uma ordem predeterminada. 550 00:31:47,990 --> 00:31:51,535 [risos] Certo. Sem problemas. 551 00:31:51,535 --> 00:31:53,412 Desculpe. 552 00:31:53,412 --> 00:31:55,957 - Nosso trabalho ficou muito especializado, não é? 553 00:31:55,957 --> 00:31:58,584 As pessoas sabem cada vez mais sobre cada vez menos. 554 00:31:58,584 --> 00:32:00,419 - Sim. 555 00:32:00,419 --> 00:32:03,922 Não deveríamos ser mais sistemáticos aqui, 556 00:32:03,922 --> 00:32:06,134 você sabe, faça uma lista de coisas que gostamos e não gostamos 557 00:32:06,134 --> 00:32:07,760 sobre nossa casa atual? 558 00:32:07,760 --> 00:32:10,679 - Se quiser, mas também podemos usar a imaginação 559 00:32:10,679 --> 00:32:12,973 e sonhar com o que nossa nova casa poderia ser. 560 00:32:12,973 --> 00:32:15,601 Você... você deve ter sonhos para sua nova casa. 561 00:32:15,601 --> 00:32:16,935 - Sim eu faço. Eu sonho. 562 00:32:16,935 --> 00:32:19,396 Eu sonho que não ultrapassamos o orçamento, você sabe. 563 00:32:19,396 --> 00:32:21,607 Eu sonho que o lugar possa ser revendido 564 00:32:21,607 --> 00:32:23,400 e eu não perco minha camisa.[celular vibra] 565 00:32:23,400 --> 00:32:25,944 - E ainda assim você está pedindo um sistema de mordomo ativado por voz. 566 00:32:25,944 --> 00:32:27,946 - Não, não, não, eu pesquisei o sistema de mordomo. 567 00:32:27,946 --> 00:32:30,033 É surpreendentemente acessível. 568 00:32:30,033 --> 00:32:33,160 Olha, isso não é ciência, você sabe. 569 00:32:33,160 --> 00:32:35,579 Por um lado, temos esta bela vista da água. 570 00:32:35,579 --> 00:32:38,374 Basta colocar uma parede de vidro e enquadrar a vista. 571 00:32:38,374 --> 00:32:41,418 - Nada estraga tanto a vista quanto janelas enormes 572 00:32:41,418 --> 00:32:43,420 que ficam boquiabertos incessantemente. 573 00:32:43,420 --> 00:32:46,840 É melhor vislumbrar enquanto você passa. 574 00:32:46,840 --> 00:32:49,426 - Não quero vislumbrar. Quero ver. 575 00:32:49,426 --> 00:32:53,305 É uma grande vista de uma casa numa colina. 576 00:32:53,305 --> 00:32:55,141 - Uma casa nunca deveria estar numa colina. 577 00:32:55,141 --> 00:32:57,434 Uma casa não deveria estar em nada. 578 00:32:57,434 --> 00:32:59,311 Uma casa deveria ser na colina. 579 00:32:59,311 --> 00:33:01,230 Hill e casa morando juntos, 580 00:33:01,230 --> 00:33:03,857 cada um mais feliz pelo outro. 581 00:33:03,857 --> 00:33:06,402 - Sim. [limpa a garganta] 582 00:33:06,402 --> 00:33:09,446 Olha, Miles, aqui está a minha preocupação. 583 00:33:09,446 --> 00:33:11,990 Você é, hum, você é um artista, 584 00:33:11,990 --> 00:33:14,160 e eu estou apenas - eu não sei 585 00:33:14,160 --> 00:33:17,746 que sua visão reflita nossas necessidades. 586 00:33:17,746 --> 00:33:19,456 - Fique tranquilo - acho que o cliente pode ser 587 00:33:19,456 --> 00:33:21,458 um recurso de design significativo. 588 00:33:21,458 --> 00:33:23,335 Às vezes eles fazem sugestões maravilhosas. 589 00:33:23,335 --> 00:33:25,045 - Obrigado. Não esqueça-- 590 00:33:25,045 --> 00:33:26,880 somos nós que temos que morar lá. 591 00:33:26,880 --> 00:33:29,133 Temos que pagar por isso. Temos que ser racionais. 592 00:33:29,133 --> 00:33:30,717 - Eu entendo perfeitamente. 593 00:33:30,717 --> 00:33:32,928 O racionalismo é inimigo da arte, 594 00:33:32,928 --> 00:33:35,055 mas é necessário como base para a arquitetura. 595 00:33:35,055 --> 00:33:36,223 - Certamente é. 596 00:33:36,223 --> 00:33:38,016 - Uma obra de arte revolucionária. 597 00:33:38,016 --> 00:33:39,518 Uma casa é conservadora. 598 00:33:39,518 --> 00:33:40,936 - Isso mesmo. 599 00:33:40,936 --> 00:33:43,021 - Uma casa deve satisfazer um requisito. 600 00:33:43,021 --> 00:33:45,023 Uma obra de arte não. 601 00:33:45,023 --> 00:33:46,316 - Estou feliz por estarmos na mesma página. 602 00:33:46,316 --> 00:33:49,403 - Uma casa foi projetada para proporcionar conforto. 603 00:33:49,403 --> 00:33:50,904 Uma obra de arte quer desenhar pessoas 604 00:33:50,904 --> 00:33:53,031 fora de sua zona de conforto.- Exatamente. 605 00:33:53,031 --> 00:33:55,951 - É por isso que as pessoas amam casas e odeiam arte. 606 00:33:55,951 --> 00:33:56,952 - Sim. 607 00:33:56,952 --> 00:33:58,537 Não, eu não odeio arte. 608 00:33:58,537 --> 00:34:00,998 - Apenas uma pequena parte da arquitetura pertence 609 00:34:00,998 --> 00:34:02,166 para o reino da arte - 610 00:34:02,166 --> 00:34:05,210 o monumento e o túmulo. 611 00:34:05,210 --> 00:34:08,005 Todo o resto tem uma função. 612 00:34:08,005 --> 00:34:10,716 Eu acredito que é tão importante 613 00:34:10,716 --> 00:34:13,010 projetar um galinheiro 614 00:34:13,010 --> 00:34:16,722 como se trata de projetar uma catedral. 615 00:34:19,224 --> 00:34:21,685 [música peculiar] 616 00:34:21,685 --> 00:34:23,479 [máquina zumbindo] 617 00:34:23,479 --> 00:34:25,273 [Dre suspira] 618 00:34:25,273 --> 00:34:31,320 ♪ ♪ 619 00:34:31,320 --> 00:34:34,531 Estamos aproximadamente no auge do segundo andar. 620 00:34:37,118 --> 00:34:39,077 - Uma tela em branco. 621 00:34:39,077 --> 00:34:41,997 Por onde você começa? 622 00:34:41,997 --> 00:34:50,005 ♪ ♪ 623 00:35:22,079 --> 00:35:24,540 - Tenho algo para você. 624 00:35:24,540 --> 00:35:26,458 - Oh. 625 00:35:26,458 --> 00:35:28,460 - Quero que você comece a perceber as coisas, 626 00:35:28,460 --> 00:35:30,338 pequenos detalhes que contribuem 627 00:35:30,338 --> 00:35:32,756 em relação a como um espaço faz você se sentir. 628 00:35:32,756 --> 00:35:34,299 Desenhar é melhor do que tirar fotos. 629 00:35:34,299 --> 00:35:38,720 Isso força você a olhar as coisas mais de perto. 630 00:35:41,139 --> 00:35:44,017 [música séria] 631 00:35:44,017 --> 00:35:45,978 ♪ ♪ 632 00:35:45,978 --> 00:35:47,980 - Ninguém fala sobre essas coisas. 633 00:35:47,980 --> 00:35:50,274 É como um grande segredo e eles só te deixam saber 634 00:35:50,274 --> 00:35:52,276 depois de ter filhos. 635 00:35:52,276 --> 00:35:55,153 - Cadê seu suéter, Max? Você o deixou no seu cubículo? 636 00:35:55,153 --> 00:35:56,863 - O que é um cubículo? 637 00:35:56,863 --> 00:35:59,283 - Não acredito que você não sabe o que é um cubículo. 638 00:35:59,283 --> 00:36:01,660 Quando você começou a desenhar? 639 00:36:01,660 --> 00:36:03,495 - Estou fazendo anotações para meu arquiteto. 640 00:36:03,495 --> 00:36:07,499 - "Meu arquiteto." Drew tem seu próprio arquiteto. 641 00:36:07,499 --> 00:36:08,792 - Ele é... 642 00:36:08,792 --> 00:36:11,628 tão inspirador.- Oh. 643 00:36:11,628 --> 00:36:14,006 - É como se eu estivesse vendo coisas 644 00:36:14,006 --> 00:36:18,552 de uma maneira completamente nova. 645 00:36:18,552 --> 00:36:22,223 Eu amo meu arquiteto. 646 00:36:22,223 --> 00:36:25,976 - Colinlove é seu arquiteto? 647 00:36:25,976 --> 00:36:29,354 - Colin desconfia da criatividade. 648 00:36:29,354 --> 00:36:31,773 [criança grita] 649 00:36:31,773 --> 00:36:33,400 - Ei, vamos nos encontrar na quarta-feira? 650 00:36:33,400 --> 00:36:35,652 - Tenho um tratamento facial às 9h e uma consulta de laser às 16h, 651 00:36:35,652 --> 00:36:37,362 mas fora isso, sou bastante aberto. 652 00:36:37,362 --> 00:36:39,865 - Emma vai fazer minhas unhas às 13h. E no final da tarde? 653 00:36:39,865 --> 00:36:41,533 - Tenho ioga às 6h30. Quinta-feira? 654 00:36:41,533 --> 00:36:43,744 - Não, eu faço musculação nas quintas de manhã, 655 00:36:43,744 --> 00:36:45,621 mas a tarde é livre. 656 00:36:45,621 --> 00:36:47,289 - Vou pintar meu cabelo e depois faço terapia. Sexta-feira? 657 00:36:47,289 --> 00:36:50,292 [vozes desaparecem] 658 00:36:50,292 --> 00:36:58,300 ♪ ♪ 659 00:37:12,939 --> 00:37:16,026 - Alguma mudança recente na sua saúde? 660 00:37:16,026 --> 00:37:19,363 - Não.- Qualquer grande mudança na vida-- 661 00:37:19,363 --> 00:37:22,115 novo emprego, morte na família? 662 00:37:22,115 --> 00:37:23,909 - Não. 663 00:37:23,909 --> 00:37:26,286 - Estamos construindo uma casa. 664 00:37:26,286 --> 00:37:29,915 - Ooh, isso é emocionante. Também pode ser estressante. 665 00:37:29,915 --> 00:37:32,000 Drew, está tudo dentro do alcance. 666 00:37:32,000 --> 00:37:34,419 Colin, sua testosterona está baixa. 667 00:37:34,419 --> 00:37:36,630 Os níveis tendem a cair após os 35 anos. 668 00:37:36,630 --> 00:37:38,424 Queremos tentar aumentá-lo. 669 00:37:38,424 --> 00:37:40,468 Tal como acontece com qualquer tratamento hormonal, existem efeitos colaterais. 670 00:37:40,468 --> 00:37:43,470 O mais prevalente é o aumento do desejo sexual. 671 00:37:43,470 --> 00:37:45,931 Você acha que pode lidar com isso? 672 00:37:50,353 --> 00:37:52,270 - [risos] Sim... 673 00:37:52,270 --> 00:37:55,857 - Sério, o estresse pode ser um fator. 674 00:37:55,857 --> 00:37:58,276 Você está construindo uma casa – um grande compromisso financeiro, 675 00:37:58,276 --> 00:38:00,278 inúmeras decisões a serem tomadas. 676 00:38:00,278 --> 00:38:02,322 A pressão pode afetar a fertilidade. 677 00:38:02,322 --> 00:38:04,491 Pense na mensagem que você está enviando ao seu corpo. 678 00:38:04,491 --> 00:38:06,785 Do ponto de vista evolutivo, 679 00:38:06,785 --> 00:38:09,413 seu corpo sabe que um período de estresse extremo 680 00:38:09,413 --> 00:38:11,498 não é o momento ideal para engravidar. 681 00:38:11,498 --> 00:38:13,291 - Bem, o que você sugere que façamos? 682 00:38:13,291 --> 00:38:15,377 - Tente facilitar seu horário de trabalho. 683 00:38:15,377 --> 00:38:17,671 - O trabalho não é estressante. 684 00:38:17,671 --> 00:38:19,798 Isso... isso é estressante. Ela está tentando ajudar. 685 00:38:19,798 --> 00:38:24,219 Talvez se você reduzir seus passeios e remadas de 80 quilômetros. 686 00:38:24,219 --> 00:38:25,762 - Pode ser apenas um momento ruim. 687 00:38:25,762 --> 00:38:27,515 Duas pessoas ocupadas fazendo sexo 688 00:38:27,515 --> 00:38:29,766 uma ou duas vezes por semana - é um sucesso ou um fracasso. 689 00:38:29,766 --> 00:38:32,853 Você pode prever a ovulação calculando sua próxima menstruação 690 00:38:32,853 --> 00:38:36,524 e depois contando 14 dias. 691 00:38:36,524 --> 00:38:39,276 - Oh. Bem, talvez meu aplicativo esteja errado. 692 00:38:39,276 --> 00:38:43,989 Diz dia 14, não 19. 693 00:38:43,989 --> 00:38:47,284 - O quê, fizemos todo aquele sexo por nada? 694 00:38:47,284 --> 00:38:48,452 - Você pode comprar um kit de teste 695 00:38:48,452 --> 00:38:50,328 isso lhe dará um aviso prévio. 696 00:38:50,328 --> 00:38:52,914 Quando o teste for positivo, tenha relações sexuais naquela noite, 697 00:38:52,914 --> 00:38:56,877 na noite seguinte, na noite seguinte e na noite seguinte. 698 00:38:56,877 --> 00:39:00,338 Ou esqueça os gráficos ovulatórios, gráficos de muco, 699 00:39:00,338 --> 00:39:02,048 e sexo programado 700 00:39:02,048 --> 00:39:03,759 e deixe a paixão tomar conta. 701 00:39:08,680 --> 00:39:10,474 - Não vamos usar isso.- Por que não? 702 00:39:10,474 --> 00:39:11,725 Ele pode recomendá-los a outros clientes. 703 00:39:11,725 --> 00:39:13,561 - Eu não quero usá-los. 704 00:39:13,561 --> 00:39:15,521 Estou farto deles. Não, não os vamos usar. 705 00:39:15,521 --> 00:39:17,147 - Talvez ele os recomende. 706 00:39:17,147 --> 00:39:19,525 - Não. Não quero usá-los. Estou farto deles. 707 00:39:19,525 --> 00:39:21,902 Oh! 708 00:39:27,741 --> 00:39:30,994 - Não sei o que você espera aprender nos observando comer. 709 00:39:33,580 --> 00:39:37,042 - Estou observando como você vive... 710 00:39:37,042 --> 00:39:39,169 para que eu possa projetar melhor sua casa. 711 00:39:39,169 --> 00:39:42,923 - Bem, não estaríamos nos comportando assim se você não estivesse aqui. 712 00:39:42,923 --> 00:39:46,594 - Esse é o Princípio da Incerteza de Heisenberg. 713 00:39:46,594 --> 00:39:49,555 Você não pode observar nada sem mudá-lo. 714 00:39:49,555 --> 00:39:51,348 - Hum. 715 00:39:51,348 --> 00:39:53,558 - O que você acha dos pratos? 716 00:39:53,558 --> 00:39:56,061 Drew os fez. 717 00:39:56,061 --> 00:39:58,772 - Ele sabe disso.- Eles são ótimos, não são? 718 00:40:00,524 --> 00:40:02,609 - Claro. 719 00:40:05,237 --> 00:40:08,824 Não posso deixar de me perguntar o que você faria com uma tela maior, 720 00:40:08,824 --> 00:40:12,118 expressar emoções que não podem ser contidas 721 00:40:12,118 --> 00:40:14,913 em pratos. 722 00:40:14,913 --> 00:40:16,832 - As pessoas precisam de pratos. Eles têm uma utilidade. 723 00:40:16,832 --> 00:40:19,626 Não é apenas arte, você sabe. Você está prestando um serviço. 724 00:40:19,626 --> 00:40:22,629 - [rindo] 725 00:40:24,881 --> 00:40:27,717 - O que importa é que você aproveite o processo. 726 00:40:27,717 --> 00:40:32,097 - Eu gostava. Agora é só trabalho. 727 00:40:32,097 --> 00:40:35,476 - A maioria dos artistas ficaria feliz se houvesse trabalho. 728 00:40:35,476 --> 00:40:37,143 - Ele me promove para todos os seus colegas. 729 00:40:37,143 --> 00:40:40,146 Eles fornecem amostras de cores para eu combinar. 730 00:40:40,146 --> 00:40:41,481 - Eles não pediram para você combinar. 731 00:40:41,481 --> 00:40:42,941 Eles simplesmente queriam que você coordenasse 732 00:40:42,941 --> 00:40:44,568 com suas toalhas de mesa e guardanapos. 733 00:40:44,568 --> 00:40:48,154 - Não quero que me digam quais cores usar. 734 00:40:48,154 --> 00:40:51,575 - Drew, eles estão tentando montar uma mesa. 735 00:40:53,493 --> 00:40:55,579 - Foda-se a mesa deles. 736 00:40:59,958 --> 00:41:02,502 - A salada está excelente. 737 00:41:08,676 --> 00:41:12,470 [placas batendo] 738 00:41:26,484 --> 00:41:34,492 ♪ ♪ 739 00:42:01,770 --> 00:42:04,189 - Você está usando seu cabelo com mais abandono. 740 00:42:04,189 --> 00:42:05,482 Eu gosto disso. 741 00:42:05,482 --> 00:42:07,484 - Obrigado.[telefone tocando] 742 00:42:07,484 --> 00:42:10,528 Você entende tudo, não é? 743 00:42:10,528 --> 00:42:13,323 - Tudo de interesse. 744 00:42:13,323 --> 00:42:17,118 [o toque continua] 745 00:42:17,118 --> 00:42:19,245 - Você pode conseguir isso. Eu não me importo. 746 00:42:19,245 --> 00:42:21,748 - Ah, vai para o correio de voz. 747 00:42:21,748 --> 00:42:25,001 [o toque continua] 748 00:42:37,931 --> 00:42:41,559 Veja, um arquiteto deve ser muitas coisas... 749 00:42:41,559 --> 00:42:43,395 escultor, artista, 750 00:42:43,395 --> 00:42:46,272 mas antes que você possa construir, 751 00:42:46,272 --> 00:42:49,275 você deve ter uma ideia. 752 00:42:50,694 --> 00:42:52,153 - A concha do náutilo. 753 00:42:52,153 --> 00:42:55,490 -É clássico e está curvando. 754 00:42:55,490 --> 00:42:57,575 Eu gosto de tudo isso. 755 00:42:57,575 --> 00:43:01,413 Não me sinto atraído por ângulos retos e linhas retas. 756 00:43:01,413 --> 00:43:05,166 Eles são duros, inflexíveis e feitos pelo homem. 757 00:43:05,166 --> 00:43:07,627 Não existem ângulos retos na natureza. 758 00:43:12,716 --> 00:43:17,178 - Ah, deve ser tão libertador fazer gestos tão grandes. 759 00:43:17,178 --> 00:43:20,140 Meu mundo é tão pequeno. 760 00:43:20,140 --> 00:43:23,226 - Bem, aqui, eu não preciso de tudo isso. 761 00:43:23,226 --> 00:43:24,812 É uma bela peça grande. 762 00:43:24,812 --> 00:43:26,312 Você pode realmente esticar isso. 763 00:43:26,312 --> 00:43:27,605 - Estou um pouco intimidado 764 00:43:27,605 --> 00:43:30,818 por um grande pedaço de papel branco. 765 00:43:30,818 --> 00:43:33,319 - [risos] Bem, então pinte de preto. 766 00:43:36,322 --> 00:43:38,616 Olha... 767 00:43:38,616 --> 00:43:40,118 uma escada não é apenas um caminho 768 00:43:40,118 --> 00:43:42,620 de ir de um andar a outro. 769 00:43:42,620 --> 00:43:45,708 É um quarto em si. 770 00:43:45,708 --> 00:43:48,543 Você viu o que fizemos na Hatch House. 771 00:43:48,543 --> 00:43:50,336 - Eu nunca estive lá dentro. 772 00:43:50,336 --> 00:43:52,338 - Oh. 773 00:43:52,338 --> 00:43:55,341 [música peculiar] 774 00:43:55,341 --> 00:43:59,680 ♪ ♪ 775 00:43:59,680 --> 00:44:03,058 - Incrível. 776 00:44:03,058 --> 00:44:04,852 - O resultado de uma excelente química 777 00:44:04,852 --> 00:44:08,063 entre arquiteto e cliente. 778 00:44:19,616 --> 00:44:21,201 - Ah, o que você está fazendo? 779 00:44:21,201 --> 00:44:23,411 - [risos] Bem... 780 00:44:23,411 --> 00:44:27,875 Putnam geralmente tem uma garrafa de vinho decente 781 00:44:27,875 --> 00:44:30,085 em seu refrigerador. 782 00:44:30,085 --> 00:44:38,343 ♪ ♪ 783 00:44:38,343 --> 00:44:43,389 [falando indistintamente] 784 00:44:43,389 --> 00:44:44,725 - [risos] 785 00:44:47,685 --> 00:44:50,688 [falando indistintamente] 786 00:44:54,067 --> 00:44:57,153 [veículo se aproximando] 787 00:44:57,153 --> 00:45:00,406 [a música para] 788 00:45:09,040 --> 00:45:12,043 [a música recomeça] 789 00:45:12,043 --> 00:45:13,586 ♪ ♪ 790 00:45:13,586 --> 00:45:14,879 - O espaço para dormir... 791 00:45:14,879 --> 00:45:17,465 [ambos riem] 792 00:45:17,465 --> 00:45:20,969 O centro da vida de um casal, 793 00:45:20,969 --> 00:45:24,139 o lugar onde eles conversam, dormem, 794 00:45:24,139 --> 00:45:26,934 durmo tarde... 795 00:45:26,934 --> 00:45:29,269 faça amor. 796 00:45:30,854 --> 00:45:33,899 - O centro da vida do meu marido é o banheiro. 797 00:45:35,400 --> 00:45:37,360 Ele passa muito tempo lá. 798 00:45:37,360 --> 00:45:39,404 - Bem... 799 00:45:39,404 --> 00:45:41,823 isso é compreensível. 800 00:45:41,823 --> 00:45:44,826 O banho é prazeroso e terapêutico. 801 00:45:44,826 --> 00:45:46,661 É uma das maneiras mais simples de relaxar. 802 00:45:46,661 --> 00:45:50,123 o contato sensual com a água. 803 00:45:50,123 --> 00:45:52,750 É um dos momentos preciosos 804 00:45:52,750 --> 00:45:55,461 quando estamos absolutamente sozinhos 805 00:45:55,461 --> 00:45:59,967 e completamente nu. 806 00:45:59,967 --> 00:46:02,760 - Ele apenas senta no banheiro. 807 00:46:09,350 --> 00:46:12,478 Tenho dificuldade para dormir. 808 00:46:12,478 --> 00:46:17,400 Ele insiste em manter a TV ligada no quarto. 809 00:46:17,400 --> 00:46:20,945 Eu tenho que esperar até que ele adormeça 810 00:46:20,945 --> 00:46:23,156 para desligá-lo. 811 00:46:23,156 --> 00:46:26,201 Preciso de um quarto só meu. 812 00:46:29,954 --> 00:46:34,626 - A arquitetura não pode forçar as pessoas a se conectarem. 813 00:46:34,626 --> 00:46:37,880 Só pode traçar o caminho de travessia, 814 00:46:37,880 --> 00:46:38,963 remover barreiras, 815 00:46:38,963 --> 00:46:42,800 tornar os locais de reunião mais convidativos. 816 00:46:42,800 --> 00:46:44,969 - Você sempre pensa que moderno é frio. 817 00:46:44,969 --> 00:46:47,055 Isso é aconchegante. 818 00:46:47,055 --> 00:46:51,643 - O conceito de aconchegante sempre foi um problema para o modernismo. 819 00:46:51,643 --> 00:46:54,896 Mas é uma grande preocupação minha... 820 00:46:54,896 --> 00:46:56,814 junto com confortável. 821 00:46:56,814 --> 00:46:59,817 [ambos riem] 822 00:47:01,027 --> 00:47:03,613 Sim. 823 00:47:03,613 --> 00:47:06,241 Um grupo de cadeiras, um sofá, 824 00:47:06,241 --> 00:47:08,826 uma pilha de almofadas... 825 00:47:08,826 --> 00:47:12,580 fazer isso funcionar é muito sutil. 826 00:47:12,580 --> 00:47:14,540 A maioria dos locais de encontro são estéreis. 827 00:47:14,540 --> 00:47:19,462 As pessoas os evitam. Nada acontece lá. 828 00:47:19,462 --> 00:47:21,798 Outros são... 829 00:47:21,798 --> 00:47:22,840 cheio de vida. 830 00:47:22,840 --> 00:47:24,801 Eles... 831 00:47:24,801 --> 00:47:27,011 parecem atrair pessoas. 832 00:47:28,888 --> 00:47:32,017 As pessoas se sentem mais... 833 00:47:34,811 --> 00:47:35,895 Vivo. 834 00:47:51,869 --> 00:47:55,790 Este arranjo é particularmente bem sucedido. 835 00:48:17,520 --> 00:48:21,024 [trovão ressoa à distância] 836 00:48:38,666 --> 00:48:41,586 [limpadores de para-brisa zumbindo] 837 00:48:51,554 --> 00:48:54,557 [música suave tocando] 838 00:48:54,557 --> 00:48:57,352 ♪ ♪ 839 00:48:57,352 --> 00:48:59,354 - [suspira] 840 00:48:59,354 --> 00:49:00,605 Ah. 841 00:49:00,605 --> 00:49:02,357 Isso é legal. 842 00:49:02,357 --> 00:49:04,692 - Hum-hmm. 843 00:49:04,692 --> 00:49:07,028 - Você deve ter chegado cedo do trabalho para preparar tudo isso. 844 00:49:07,028 --> 00:49:10,157 - Eu fiz. Onde você estava? 845 00:49:10,157 --> 00:49:13,868 - Ah, eu, ah... 846 00:49:13,868 --> 00:49:17,705 Miles me mostrou o interior da Hatch House. 847 00:49:17,705 --> 00:49:19,874 - Realmente? Eu gostaria de ter visto isso. 848 00:49:19,874 --> 00:49:22,460 - Você deveria. É incrível. 849 00:49:22,460 --> 00:49:24,087 - Sim? Os donos estavam lá? 850 00:49:24,087 --> 00:49:26,881 - Não, hum... 851 00:49:26,881 --> 00:49:29,675 Você realmente deveria ver. Você perceberia que ele é um gênio. 852 00:49:29,675 --> 00:49:31,052 - Sim, bem, o problema com os gênios 853 00:49:31,052 --> 00:49:32,929 é que eles são um pé no saco. 854 00:49:32,929 --> 00:49:34,639 - [risos] 855 00:49:34,639 --> 00:49:42,647 ♪ ♪ 856 00:49:49,153 --> 00:49:52,156 [óculos batem levemente] 857 00:50:03,334 --> 00:50:05,670 - Ah. 858 00:50:05,670 --> 00:50:08,005 Hum. 859 00:50:10,883 --> 00:50:13,136 -Mike Conway,Conway Construção. 860 00:50:13,136 --> 00:50:15,012 - Miles Moss, arquiteto.- Miles. 861 00:50:15,012 --> 00:50:17,723 - Oi. 862 00:50:17,723 --> 00:50:19,267 Parece que está melhorando. 863 00:50:19,267 --> 00:50:22,103 - Sim, esta tarde, se a previsão for confiável. 864 00:50:22,103 --> 00:50:24,897 - Então, ah, isso é... 865 00:50:24,897 --> 00:50:27,024 - [suspira] 866 00:50:27,024 --> 00:50:30,069 - Quero que você saiba que a contribuição de Drew 867 00:50:30,069 --> 00:50:33,240 para o design foi crucial. 868 00:50:33,240 --> 00:50:34,657 Ela tem sido minha musa. 869 00:50:39,036 --> 00:50:42,165 - [suspira]Oh, meu Deus. 870 00:50:44,542 --> 00:50:47,087 [suavemente] Uau. 871 00:50:47,087 --> 00:50:49,922 - Uau. 872 00:50:54,969 --> 00:50:56,971 - [risos] 873 00:50:56,971 --> 00:50:59,474 - A garagem é aqui. 874 00:50:59,474 --> 00:51:02,144 Você entra pela porta principal aqui 875 00:51:02,144 --> 00:51:06,397 em um espaço de escada flutuante. 876 00:51:06,397 --> 00:51:09,233 É uma ideia de design inspirada em Drew. 877 00:51:09,233 --> 00:51:12,403 - Você pode realmente construir isso dentro do nosso orçamento? 878 00:51:12,403 --> 00:51:16,699 - Bem, acho que isso é uma pergunta para Mike. 879 00:51:16,699 --> 00:51:18,784 - Não tenho ideia do que é isso. 880 00:51:18,784 --> 00:51:20,870 Hum, qual é a pele? 881 00:51:20,870 --> 00:51:22,079 - Titânio, claro. 882 00:51:22,079 --> 00:51:24,081 - Titânio.- Sim. 883 00:51:24,081 --> 00:51:26,459 Um metal magnífico - 884 00:51:26,459 --> 00:51:30,588 nobre, misterioso, vital, 885 00:51:30,588 --> 00:51:33,133 assim como Cronos, o primeiro dos Titãs 886 00:51:33,133 --> 00:51:35,927 que governou a terra, os céus e o mar. 887 00:51:35,927 --> 00:51:37,929 - Você conhece algum fornecedor? - Claro. 888 00:51:37,929 --> 00:51:40,473 - E um sub?- Sim, sim. 889 00:51:40,473 --> 00:51:42,683 Deixe-me guiá-lo pela planta baixa. 890 00:51:48,606 --> 00:51:50,358 - Não há linhas retas. 891 00:51:50,358 --> 00:51:53,778 - As linhas retas são um sintoma do novo analfabetismo. 892 00:51:53,778 --> 00:51:56,197 Isso levará à queda da civilização humana. 893 00:51:56,197 --> 00:51:57,990 - As pessoas gostam de paredes retas, você sabe. 894 00:51:57,990 --> 00:51:59,325 Eles são - eles são práticos. 895 00:51:59,325 --> 00:52:01,160 Você pode - você pode colocar móveis contra eles. 896 00:52:01,160 --> 00:52:04,914 - Quadrados e retângulos não fazem sentido em termos humanos. 897 00:52:04,914 --> 00:52:07,542 Eles têm um efeito negativo na interação social. 898 00:52:07,542 --> 00:52:09,752 Eles apenas expressam os desejos rígidos das pessoas 899 00:52:09,752 --> 00:52:12,004 que estão muito preocupados com sistemas 900 00:52:12,004 --> 00:52:13,881 e seus meios de produção. 901 00:52:13,881 --> 00:52:15,716 O universo inteiro é curvo. 902 00:52:15,716 --> 00:52:17,552 Einstein provou isso. 903 00:52:17,552 --> 00:52:19,303 - Por que você não deixa ele apresentar sua ideia 904 00:52:19,303 --> 00:52:21,639 antes de criticá-lo? 905 00:52:21,639 --> 00:52:23,307 - Está tudo bem, Drew. 906 00:52:23,307 --> 00:52:26,228 Gosto que os clientes façam críticas ativas e agressivas, 907 00:52:26,228 --> 00:52:28,396 contanto que tenham fé absoluta em mim. 908 00:52:28,396 --> 00:52:30,231 Acho que o melhor trabalho acontece 909 00:52:30,231 --> 00:52:32,441 quando todos têm uma mente aberta. 910 00:52:32,441 --> 00:52:35,195 Lembre-se, você está pagando pelo meu talento e experiência. 911 00:52:35,195 --> 00:52:38,239 Você está desperdiçando dinheiro se não ouvir minhas idéias. 912 00:52:38,239 --> 00:52:41,158 - Tudo bem. Então, onde ficam os quartos? 913 00:52:41,158 --> 00:52:43,160 - Os espaços de convivência estão aqui e aqui. 914 00:52:43,160 --> 00:52:44,829 O espaço da cozinha está aqui. 915 00:52:44,829 --> 00:52:47,790 E estes são os espaços para dormir. 916 00:52:47,790 --> 00:52:49,166 - Você quer dizer quartos? 917 00:52:49,166 --> 00:52:51,210 - Você poderia chamá-los assim. 918 00:52:51,210 --> 00:52:53,212 - O que é essa coisa... essa linha aqui? 919 00:52:53,212 --> 00:52:54,672 Isto é uma parede? 920 00:52:54,672 --> 00:52:56,841 - Sim, é feito de Quietstone. 921 00:52:56,841 --> 00:52:58,884 É um material à prova de som. 922 00:52:58,884 --> 00:53:01,929 É tão fino quanto o Sheetrock, mas duas vezes mais resistente ao som. 923 00:53:01,929 --> 00:53:04,390 Cria uma separação completa. 924 00:53:04,390 --> 00:53:06,268 - Separação completa de quê? 925 00:53:06,268 --> 00:53:09,353 - Do seu lado da casa, do lado da casa do Drew. 926 00:53:09,353 --> 00:53:11,356 - Ah, eu sabia. Eu sabia. 927 00:53:11,356 --> 00:53:14,734 Eu te disse que fazer entrevistas separadas foi um erro. 928 00:53:14,734 --> 00:53:16,278 Por que você não... Apenas constrói um duplex. 929 00:53:16,278 --> 00:53:17,945 Moraremos ao lado um do outro. 930 00:53:17,945 --> 00:53:19,655 - Eu estava apenas respondendo às preocupações de Drew 931 00:53:19,655 --> 00:53:21,365 e suas preocupações musicais. 932 00:53:21,365 --> 00:53:23,367 Acho que você está fazendo mais disso do que pretendia. 933 00:53:23,367 --> 00:53:27,246 - Tudo bem, Mike, estimativa, o que... o que estamos vendo? 934 00:53:29,081 --> 00:53:30,458 - Eu tenho mil perguntas 935 00:53:30,458 --> 00:53:32,252 antes que eu pudesse lhe dar um número sólido, 936 00:53:32,252 --> 00:53:34,420 mas eu teria que dizer pelo menos, uh... 937 00:53:34,420 --> 00:53:36,256 US$ 500 por pé quadrado. 938 00:53:36,256 --> 00:53:37,923 - Cinco hun-- 939 00:53:37,923 --> 00:53:40,051 Isso é mais de um milhão de dólares! 940 00:53:40,051 --> 00:53:41,385 Você está louco? 941 00:53:41,385 --> 00:53:43,220 - Mike, se você tiver mil perguntas, 942 00:53:43,220 --> 00:53:45,222 não seria bom obter algumas respostas primeiro 943 00:53:45,222 --> 00:53:47,224 antes de fazer suposições malucas? 944 00:53:47,224 --> 00:53:50,061 - Hum, onde estão as paredes de suporte? 945 00:53:50,061 --> 00:53:53,439 - As cargas estão sendo transferidas para cá, para cá... 946 00:53:53,439 --> 00:53:55,441 e aqui. 947 00:53:55,441 --> 00:53:57,818 - Bem, não estou lhe contando nada que você já não saiba, 948 00:53:57,818 --> 00:54:00,571 mas seria mais eficiente empilhá-los. 949 00:54:00,571 --> 00:54:02,198 - Seria mais eficiente, 950 00:54:02,198 --> 00:54:04,200 mas eles não ficariam felizes morando lá. 951 00:54:04,200 --> 00:54:05,576 - [zomba] 952 00:54:05,576 --> 00:54:07,244 Agora é a hora de fazer mudanças, pessoal. 953 00:54:07,244 --> 00:54:09,705 É mais barato usar uma borracha na prancheta 954 00:54:09,705 --> 00:54:11,666 do que é uma balada destruidora do site. 955 00:54:11,666 --> 00:54:15,252 - Não podemos permitir que a engenharia dite a forma do edifício. 956 00:54:15,252 --> 00:54:17,464 A estrutura deve acomodar o design. 957 00:54:17,464 --> 00:54:20,633 - Ah, ok, obrigado pelo seu tempo, Miles. 958 00:54:20,633 --> 00:54:22,344 Envie-me sua conta final. Eu cuidarei disso. 959 00:54:22,344 --> 00:54:24,095 - O que? Não.- Sim. Não, terminamos. 960 00:54:24,095 --> 00:54:26,472 - É apenas uma primeira passagem. Nada está definido. 961 00:54:26,472 --> 00:54:27,932 - A pedra seria mais barata. 962 00:54:27,932 --> 00:54:29,433 - A maioria das pessoas descobre que é isso que elas querem 963 00:54:29,433 --> 00:54:31,811 está 50% acima do orçamento original. 964 00:54:31,811 --> 00:54:35,064 - O que queremos? - Sim, o que queremos. 965 00:54:36,358 --> 00:54:37,983 - Mike e Ine precisam ficar juntos, 966 00:54:37,983 --> 00:54:39,527 analise todas as suas perguntas. 967 00:54:39,527 --> 00:54:41,445 Há sempre alternativas menos caras, 968 00:54:41,445 --> 00:54:43,406 se necessário. 969 00:54:43,406 --> 00:54:47,284 Acho que é melhor negociar do que bater com o punho na mesa. 970 00:54:47,284 --> 00:54:51,956 - Isso economizaria um monte de coisas ali mesmo. 971 00:54:51,956 --> 00:54:53,874 - Esses quartos seriam prisões 972 00:54:53,874 --> 00:54:56,711 para as pessoas que tiveram que viver neles. 973 00:54:56,711 --> 00:54:58,504 - Tenho certeza que Milescan apareceu 974 00:54:58,504 --> 00:55:01,298 com soluções criativas que reduzem o custo, 975 00:55:01,298 --> 00:55:04,051 ainda assim mantém a integridade do design. 976 00:55:04,051 --> 00:55:05,512 - Você sabe o que? 977 00:55:05,512 --> 00:55:07,472 Dê-me uma chance de me encontrar com Mike. 978 00:55:07,472 --> 00:55:09,348 Analisaremos suas perguntas e apresentaremos algumas opções. 979 00:55:09,348 --> 00:55:11,726 - Podemos fazer isso. 980 00:55:11,726 --> 00:55:13,477 - Multar. Tudo bem. 981 00:55:13,477 --> 00:55:16,313 Mike, eu ligo para você amanhã. 982 00:55:16,313 --> 00:55:19,275 - [limpa a garganta] - Tchau, tchau. 983 00:55:19,275 --> 00:55:20,735 - Onde está meu espaço de armazenamento? 984 00:55:20,735 --> 00:55:23,529 - [risos] Dê-me os luxos da vida, 985 00:55:23,529 --> 00:55:25,865 e ficarei feliz em dispensar o necessário. 986 00:55:25,865 --> 00:55:29,285 - Isso não faz sentido. Onde fica o banheiro? 987 00:55:29,285 --> 00:55:30,578 - Você acha que esqueci dos banheiros? 988 00:55:30,578 --> 00:55:32,372 - Não, seu banheiro aqui. 989 00:55:32,372 --> 00:55:34,999 - Ah, ah, é, ah... 990 00:55:34,999 --> 00:55:37,585 - [suspira] 991 00:55:37,585 --> 00:55:38,961 [porta se abre] 992 00:55:38,961 --> 00:55:40,337 - [sussurrando] Ontem foi um grande erro. 993 00:55:40,337 --> 00:55:42,173 É completamente ridículo. 994 00:55:42,173 --> 00:55:44,550 - [sussurrando] O que você quer dizer com "completamente ridículo"? 995 00:55:44,550 --> 00:55:46,428 - Isso não vai acontecer de novo. 996 00:55:46,428 --> 00:55:47,970 Tive um momento de fraqueza. 997 00:55:47,970 --> 00:55:49,764 - Já faz muito tempo 998 00:55:49,764 --> 00:55:52,559 já que me conectei com alguém da mesma forma que me conecto com você. 999 00:55:52,559 --> 00:55:55,060 - Ah, não, me desculpe, Miles. Eu simplesmente não posso. 1000 00:55:55,060 --> 00:55:57,438 Não é que eu não ache você uma pessoa incrível. 1001 00:55:57,438 --> 00:55:59,356 E estou completamente atraído por você. 1002 00:55:59,356 --> 00:56:02,234 Mas eu simplesmente não consigo. Sou casado. Não quero machucar Colin. 1003 00:56:02,234 --> 00:56:03,819 Eu não quero machucar você. 1004 00:56:03,819 --> 00:56:05,530 - Me machucou?- Sim. 1005 00:56:05,530 --> 00:56:07,532 - Você me fez o homem mais feliz do mundo. 1006 00:56:07,532 --> 00:56:10,284 - Não, não diga isso. Eu me sinto péssimo - apenas culpado. 1007 00:56:10,284 --> 00:56:11,994 [lavagem do vaso sanitário]É enganoso. 1008 00:56:11,994 --> 00:56:13,454 - Não é sua culpa. Eu armei para você. 1009 00:56:13,454 --> 00:56:15,790 Estou apaixonado por você desde que nos conhecemos. 1010 00:56:15,790 --> 00:56:18,543 - Não. Não diga isso. 1011 00:56:18,543 --> 00:56:22,338 Não, acabou. [porta abre, fecha] 1012 00:56:27,594 --> 00:56:29,762 - [suspira] [porta rangendo, fecha] 1013 00:56:29,762 --> 00:56:34,266 - Você é a musa dele? Que "divertido". 1014 00:56:34,266 --> 00:56:37,353 Você acha que eu não sei o que está acontecendo? 1015 00:56:37,353 --> 00:56:39,814 Vocês dois têm se encontrado pelas minhas costas... 1016 00:56:39,814 --> 00:56:41,732 conspirando para tornar esta casa mais cara 1017 00:56:41,732 --> 00:56:43,067 e menos revendáveis. 1018 00:56:43,067 --> 00:56:44,735 A menos que você consiga colocar esse cara na linha, 1019 00:56:44,735 --> 00:56:47,279 estamos indo em uma direção totalmente diferente. 1020 00:56:47,279 --> 00:56:50,407 Um milhão de dólares – isso é uma loucura. 1021 00:56:50,407 --> 00:56:52,117 [porta do carro fecha] 1022 00:56:52,117 --> 00:56:55,621 [motor girando] 1023 00:56:55,621 --> 00:56:58,415 - Ah! 1024 00:57:09,594 --> 00:57:12,012 [música rock tocando no alto-falante] 1025 00:57:12,012 --> 00:57:20,020 ♪ ♪ 1026 00:57:26,861 --> 00:57:28,404 - Drew, o que você está fazendo? 1027 00:57:28,404 --> 00:57:29,655 Você está espalhando tinta pelo chão! 1028 00:57:29,655 --> 00:57:33,033 - É um estúdio de arte. Isso acontece. 1029 00:57:33,033 --> 00:57:34,785 - Como você pode se ouvir pensando? 1030 00:57:34,785 --> 00:57:36,704 - Não estou pensando. [a música para] 1031 00:57:36,704 --> 00:57:39,081 Não faça isso! Este é o meu quarto! 1032 00:57:39,081 --> 00:57:40,583 - O que deu em você? 1033 00:57:40,583 --> 00:57:43,252 Por que você está fazendo tanta bagunça?- Porque eu quero. 1034 00:57:43,252 --> 00:57:46,130 Miles me deu uma grande folha de papel, 1035 00:57:46,130 --> 00:57:48,132 e estou me divertindo. 1036 00:57:48,132 --> 00:57:49,633 Isso é permitido? 1037 00:57:49,633 --> 00:57:51,927 - Ah, então, o quê? Agora ele é sua musa? 1038 00:57:51,927 --> 00:57:53,555 É isso? 1039 00:57:58,183 --> 00:58:00,561 - [rindo] 1040 00:58:09,111 --> 00:58:11,864 [porta bate] 1041 00:58:11,864 --> 00:58:14,116 [suspira] 1042 00:58:14,116 --> 00:58:17,119 [a música recomeça] 1043 00:58:17,119 --> 00:58:20,414 ♪ ♪ 1044 00:58:20,414 --> 00:58:24,084 - Eu projetei em uma sequência de curvas naturais, 1045 00:58:24,084 --> 00:58:26,671 fluir para dentro e para fora da paisagem. 1046 00:58:26,671 --> 00:58:29,048 O empreiteiro diz que é impraticável. 1047 00:58:29,048 --> 00:58:31,342 Como se eu tivesse pretendido praticidade. 1048 00:58:31,342 --> 00:58:33,636 - Não precisamos voltar à prancheta. 1049 00:58:33,636 --> 00:58:35,930 Só precisamos reduzir o custo. 1050 00:58:35,930 --> 00:58:37,556 - Por que? 1051 00:58:37,556 --> 00:58:40,476 Daqui a alguns anos, quando você estiver aproveitando sua linda casa, 1052 00:58:40,476 --> 00:58:42,519 você nem vai se lembrar de quanto custou. 1053 00:58:42,519 --> 00:58:45,189 - Deve haver maneiras de economizarmos. 1054 00:58:46,523 --> 00:58:48,692 - Claro, claro. 1055 00:58:48,692 --> 00:58:52,488 Retire o vidro estrutural, coloque na parede. 1056 00:58:52,488 --> 00:58:56,576 Perca a pedra e o carpete por toda parte. 1057 00:58:56,576 --> 00:59:00,913 Substitua o titânio por, Deus me livre, estuque! 1058 00:59:00,913 --> 00:59:02,539 Com um pintor ou escultor, 1059 00:59:02,539 --> 00:59:04,249 você não ousaria sugerir alternativas, 1060 00:59:04,249 --> 00:59:07,336 mas um arquiteto tem que aguentar qualquer coisa! 1061 00:59:07,336 --> 00:59:09,714 Imagine tentar encontrar um substituto 1062 00:59:09,714 --> 00:59:13,133 para o toque e a sensação do titânio... 1063 00:59:13,133 --> 00:59:16,470 a estrutura de nossas vidas. 1064 00:59:16,470 --> 00:59:18,764 É uma pena que os clientes hoje 1065 00:59:18,764 --> 00:59:22,685 não são os patronos comprometidos do passado. 1066 00:59:22,685 --> 00:59:27,064 Agora é tudo uma questão de retorno do investimento. 1067 00:59:27,064 --> 00:59:30,567 - Você realmente acha que essa é a minha motivação? 1068 00:59:30,567 --> 00:59:32,903 - É o seu trabalho também. 1069 00:59:32,903 --> 00:59:36,407 Você está defendendo o corte de suas próprias ideias. 1070 00:59:36,407 --> 00:59:38,742 Você está se submetendo ao poder arbitrário, 1071 00:59:38,742 --> 00:59:42,037 que sempre, ao longo da história, 1072 00:59:42,037 --> 00:59:46,917 esmagou a sensibilidade humana e a verdade. 1073 00:59:46,917 --> 00:59:49,003 Você foi colonizado. 1074 00:59:54,049 --> 00:59:56,552 - Todo projeto tem seus limites. 1075 00:59:56,552 --> 00:59:57,845 - [suspira] 1076 00:59:57,845 --> 01:00:01,015 - Você apenas terá que encontrar soluções criativas. 1077 01:00:03,559 --> 01:00:06,562 [música peculiar] 1078 01:00:06,562 --> 01:00:14,611 ♪ ♪ 1079 01:00:26,457 --> 01:00:29,501 - Menos janelas, menos metragem quadrada no geral, 1080 01:00:29,501 --> 01:00:31,128 grande redução no vidro estrutural - 1081 01:00:31,128 --> 01:00:32,838 isso é significativo-- 1082 01:00:32,838 --> 01:00:35,507 não Quietstone.- Uau. 1083 01:00:35,507 --> 01:00:37,009 Estou feliz que você tenha conseguido economizar. 1084 01:00:37,009 --> 01:00:38,719 - Não há cantos. 1085 01:00:38,719 --> 01:00:40,679 - Quero dizer, parece que você fez um esforço genuíno. 1086 01:00:40,679 --> 01:00:42,765 - Quero que meus clientes sejam felizes. 1087 01:00:42,765 --> 01:00:44,349 - Mike, alguma outra sugestão? 1088 01:00:44,349 --> 01:00:46,769 - Você poderia substituir o titânio por estuque. 1089 01:00:46,769 --> 01:00:48,730 - Nunca. 1090 01:00:48,730 --> 01:00:51,065 A Casa de Pedra não será de estuque! 1091 01:00:51,065 --> 01:00:54,568 - Eu gosto disso - a Stone House. 1092 01:00:54,568 --> 01:00:56,195 [risos] 1093 01:00:56,195 --> 01:00:59,698 - Bem, eu vou, uh, executar esta última revisão pelos subs 1094 01:00:59,698 --> 01:01:01,492 e obtenha os números finais. 1095 01:01:01,492 --> 01:01:03,160 As reduções de custos serão significativas, penso eu, 1096 01:01:03,160 --> 01:01:04,661 mas devo dizer, 1097 01:01:04,661 --> 01:01:06,622 ainda será mais do que seu orçamento original. 1098 01:01:06,622 --> 01:01:09,083 - Bem, espero que as gerações subsequentes 1099 01:01:09,083 --> 01:01:13,337 descobrirá que a Stone House valeu a despesa extra. 1100 01:01:17,382 --> 01:01:19,885 - Isso é um sim. 1101 01:01:19,885 --> 01:01:23,388 [música jazzística animada] 1102 01:01:23,388 --> 01:01:24,932 - [risos] - Vamos, querido. 1103 01:01:24,932 --> 01:01:26,141 ♪ ♪ 1104 01:01:26,141 --> 01:01:28,977 - [rindo] 1105 01:01:28,977 --> 01:01:32,815 ♪ ♪ 1106 01:01:32,815 --> 01:01:33,690 Ah! 1107 01:01:33,690 --> 01:01:34,775 ambos: Ah! 1108 01:01:34,775 --> 01:01:37,152 - Ah! - Ah! 1109 01:01:37,152 --> 01:01:38,570 ♪ ♪ 1110 01:01:38,570 --> 01:01:41,782 - [rindo] 1111 01:01:41,782 --> 01:01:43,325 - Obrigado. 1112 01:01:43,325 --> 01:01:45,536 - Uau! - Oba! 1113 01:01:45,536 --> 01:01:46,912 [Drew rindo] 1114 01:01:46,912 --> 01:01:48,956 - Ah, vai ser uma casa bem tranquila 1115 01:01:48,956 --> 01:01:51,876 se forem só vocês dois. 1116 01:01:51,876 --> 01:01:54,837 Quantos anos você tem agora, querido - 39, 40? 1117 01:01:54,837 --> 01:01:56,713 - Pensei que você tivesse dito que nunca pergunta a idade de uma mulher. 1118 01:01:56,713 --> 01:01:59,133 - Colin também vai subir. 1119 01:01:59,133 --> 01:02:01,468 Você deve tomar algumas precauções. 1120 01:02:01,468 --> 01:02:04,012 Tenho feito uma pequena pesquisa. 1121 01:02:04,012 --> 01:02:06,181 Conhecemos um médico muito bom que pode ajudá-lo. 1122 01:02:06,181 --> 01:02:09,309 Ele tem uma instalação maravilhosa com um sistema de backup de emergência 1123 01:02:09,309 --> 01:02:11,478 caso haja uma queda de energia. 1124 01:02:11,478 --> 01:02:13,105 E sua prática não é tão grande 1125 01:02:13,105 --> 01:02:15,315 que você se perderia na confusão. 1126 01:02:15,315 --> 01:02:18,152 Você sabe, se você quiser, eu poderia marcar uma consulta, 1127 01:02:18,152 --> 01:02:20,863 e então você poderia, você sabe, repassar 1128 01:02:20,863 --> 01:02:23,949 e congelar alguns espermatozóides, colher um ou dois óvulos, 1129 01:02:23,949 --> 01:02:25,784 e, você sabe, você não precisaria se preocupar. 1130 01:02:25,784 --> 01:02:27,954 Você teria um plano de backup, você sabe, para o caso de precisar dele. 1131 01:02:27,954 --> 01:02:30,539 - Mãe, essa conversa no jantar é esperma e óvulos? 1132 01:02:30,539 --> 01:02:32,749 - Sinto muito, querido. Você está certo. 1133 01:02:32,749 --> 01:02:34,376 - E podemos perder esse arranjo de flores? 1134 01:02:34,376 --> 01:02:35,961 Não consigo ver em volta, por cima. 1135 01:02:35,961 --> 01:02:37,754 - São lindos. São do nosso jardim. 1136 01:02:37,754 --> 01:02:40,048 - Eu sei disso, mas não posso conversar. 1137 01:02:40,048 --> 01:02:43,218 - E, você sabe, querido, quando chegar a hora certa, 1138 01:02:43,218 --> 01:02:44,970 Eu conheço uma babá russa maravilhosa 1139 01:02:44,970 --> 01:02:47,181 que custa muito menos do que você imagina. 1140 01:02:47,181 --> 01:02:48,765 - Você não está se adiantando um pouco? 1141 01:02:48,765 --> 01:02:51,351 - Só estou tentando ajudar, ok? - Agradeço. 1142 01:02:51,351 --> 01:02:53,812 - Ela vai precisar de seu próprio quarto. Você também pode planejar isso. 1143 01:02:53,812 --> 01:02:55,480 - Não estamos construindo um quarto separado 1144 01:02:55,480 --> 01:02:56,858 para uma babá em potencial 1145 01:02:56,858 --> 01:02:58,817 para cuidar de crianças em potencial. 1146 01:02:58,817 --> 01:03:00,485 - Certo. 1147 01:03:00,485 --> 01:03:03,823 A babá pode ficar no escritório. 1148 01:03:03,823 --> 01:03:05,741 - Quantos quartos no total? 1149 01:03:05,741 --> 01:03:08,744 - São espaços para dormir.- Hein? 1150 01:03:08,744 --> 01:03:11,747 - Ali... há um quarto verdadeiro 1151 01:03:11,747 --> 01:03:15,459 e um espaço para um sofá-cama. 1152 01:03:15,459 --> 01:03:17,336 - Espreguiçadeira? O que é uma espreguiçadeira? 1153 01:03:17,336 --> 01:03:20,047 [zomba]Você está gastando muito dinheiro 1154 01:03:20,047 --> 01:03:21,965 para uma casa com apenas um quarto? 1155 01:03:21,965 --> 01:03:23,843 Você está maluco! - Ok, Joseph. 1156 01:03:23,843 --> 01:03:26,888 Não é sua casa. Deixe-os cometer seus próprios erros. 1157 01:03:26,888 --> 01:03:29,056 - A arquitetura é realmente muito especial. 1158 01:03:29,056 --> 01:03:32,976 Ele é um gênio. 1159 01:03:32,976 --> 01:03:34,645 - [zomba] Genius.Genius não projeta 1160 01:03:34,645 --> 01:03:36,605 uma casa de um milhão de dólares com um quarto. 1161 01:03:36,605 --> 01:03:38,273 - Eu simplesmente não entendo 1162 01:03:38,273 --> 01:03:39,858 por que você não usou o cunhado de Elizabeth. 1163 01:03:39,858 --> 01:03:42,527 - [risos] O espaço para o sofá-cama 1164 01:03:42,527 --> 01:03:44,404 poderia facilmente ser transformado em um quarto. 1165 01:03:44,404 --> 01:03:46,114 Acabamos de adicionar uma porta e um armário. 1166 01:03:46,114 --> 01:03:47,991 - Não podemos fazer alterações sem consultar Miles. 1167 01:03:47,991 --> 01:03:51,286 - A casa é nossa, Drew. 1168 01:03:51,286 --> 01:03:53,038 - Você fecha aquele grande buraco no teto, 1169 01:03:53,038 --> 01:03:55,624 você provavelmente terá espaço para mais alguns quartos. 1170 01:03:55,624 --> 01:03:56,917 - Sim, mas minúsculo. 1171 01:03:56,917 --> 01:03:59,253 - Não, essa área faz parte da escada. 1172 01:03:59,253 --> 01:04:01,088 É - é o principal recurso de design. 1173 01:04:01,088 --> 01:04:04,049 - Hum. Parece espaço desperdiçado para mim. 1174 01:04:04,049 --> 01:04:06,510 - Bem, você sabe, talvez você pudesse se espremer 1175 01:04:06,510 --> 01:04:08,054 outro banheiro aqui. 1176 01:04:08,054 --> 01:04:11,014 Ah, e se você empurrar a parede da cozinha ali, 1177 01:04:11,014 --> 01:04:12,934 você sabe, você poderia ter um pequeno mudroom 1178 01:04:12,934 --> 01:04:15,394 para quando as crianças chegam depois de brincar. 1179 01:04:15,394 --> 01:04:17,813 - Eles não podem simplesmente limpar os pezinhos no tapete? 1180 01:04:17,813 --> 01:04:22,276 - Se vamos fazer mudanças, agora é a hora de fazer isso. 1181 01:04:22,276 --> 01:04:25,071 - Rapaz, você não parece tão bem.- [suspira] 1182 01:04:25,071 --> 01:04:27,030 Eu vou ficar doente. 1183 01:04:30,284 --> 01:04:32,619 - Provavelmente é o marisco. 1184 01:04:32,619 --> 01:04:34,621 Estaremos todos doentes. 1185 01:04:34,621 --> 01:04:37,666 [conversa indistinta] 1186 01:04:37,666 --> 01:04:40,669 [música pensativa] 1187 01:04:40,669 --> 01:04:42,879 ♪ ♪ 1188 01:04:42,879 --> 01:04:45,340 - [suspira] 1189 01:04:45,340 --> 01:04:49,261 ♪ ♪ 1190 01:04:49,261 --> 01:04:50,887 - Uh-huh. 1191 01:04:50,887 --> 01:04:52,889 Sim, investimento em capital fiscal 1192 01:04:52,889 --> 01:04:56,101 igual às distribuições de valor presente... 1193 01:04:56,101 --> 01:05:00,022 descontado a uma TIR alvo mínima desalavancada. 1194 01:05:00,022 --> 01:05:03,817 Sim, com base no fator de capacidade do projeto. 1195 01:05:03,817 --> 01:05:06,820 Se a estrutura da parceria gera ou não retornos. 1196 01:05:06,820 --> 01:05:09,656 Certo. As duas estruturas de arrendamento... 1197 01:05:09,656 --> 01:05:12,576 venda arrendamento regressivo e arrendamento invertido. 1198 01:05:12,576 --> 01:05:13,995 Certo. 1199 01:05:13,995 --> 01:05:20,375 ♪ ♪ 1200 01:05:20,375 --> 01:05:23,879 Está se sentindo melhor? - Na verdade não. 1201 01:05:23,879 --> 01:05:25,922 [suspira] Desculpe, não pude me despedir dos seus pais. 1202 01:05:25,922 --> 01:05:28,508 - Eles entenderam. Se você está doente, você está doente. 1203 01:05:28,508 --> 01:05:30,886 Não há muito que você possa fazer a respeito. 1204 01:05:38,352 --> 01:05:40,896 Hum. 1205 01:05:46,943 --> 01:05:48,945 - O que você está lendo? 1206 01:05:48,945 --> 01:05:51,948 - Uma análise muito interessante sobre se uma parceria muda 1207 01:05:51,948 --> 01:05:55,535 produz retornos mais elevados do que uma venda relocada. 1208 01:05:55,535 --> 01:05:59,956 A conclusão é bastante surpreendente. 1209 01:06:06,588 --> 01:06:08,882 - Estou grávida. 1210 01:06:10,884 --> 01:06:14,096 - Você está brincando? 1211 01:06:14,096 --> 01:06:17,140 Drew, querido. 1212 01:06:27,193 --> 01:06:30,196 [motor girando, ferramentas zumbindo, tinindo] 1213 01:06:41,082 --> 01:06:42,666 - Você recebeu minha mensagem? 1214 01:06:42,666 --> 01:06:45,168 - Oh sim. 1215 01:06:45,168 --> 01:06:47,754 - E?- Você não pode mudar as paredes 1216 01:06:47,754 --> 01:06:49,840 sem alterar a estrutura e os suportes. 1217 01:06:49,840 --> 01:06:51,508 Eu teria que revisar os planos. 1218 01:06:51,508 --> 01:06:53,260 O engenheiro estrutural teria que revisar seus planos. 1219 01:06:53,260 --> 01:06:56,930 E Conway emitiria um pedido de alteração pelo custo extra. 1220 01:06:56,930 --> 01:06:59,307 - Sim, eu sei, mas precisamos de mais quartos. 1221 01:06:59,307 --> 01:07:01,476 - Por que? 1222 01:07:01,476 --> 01:07:04,020 - Uma casa deste tamanho deveria ter mais quartos. 1223 01:07:04,020 --> 01:07:05,439 É apenas bom senso. 1224 01:07:05,439 --> 01:07:07,983 - Comum é nosso objetivo? 1225 01:07:07,983 --> 01:07:09,526 Não sei por que as pessoas contratam arquitetos 1226 01:07:09,526 --> 01:07:11,027 e então diga a eles o que fazer. 1227 01:07:11,027 --> 01:07:12,946 - Porque é a nossa casa. 1228 01:07:12,946 --> 01:07:14,573 - Bem, muitas vezes, a opinião 1229 01:07:14,573 --> 01:07:17,076 do cliente devem ser desconsideradas para seu próprio bem. 1230 01:07:17,076 --> 01:07:20,245 - Do--[zomba]- Vamos ter um bebê. 1231 01:07:20,245 --> 01:07:22,456 - O que? 1232 01:07:22,456 --> 01:07:24,250 Realmente? 1233 01:07:24,250 --> 01:07:26,710 Parabéns! 1234 01:07:26,710 --> 01:07:29,588 Isso é uma ótima notícia.- Obrigado. 1235 01:07:29,588 --> 01:07:32,215 - O espaço para o sofá-cama 1236 01:07:32,215 --> 01:07:34,718 pode ser facilmente modificado 1237 01:07:34,718 --> 01:07:38,221 para dar espaço ao bebê. 1238 01:07:38,221 --> 01:07:40,098 - Ah, que bom que você concorda, 1239 01:07:40,098 --> 01:07:42,184 porque se não começarmos a fazer alguns compromissos práticos, 1240 01:07:42,184 --> 01:07:44,019 vamos acabar com um elefante branco. 1241 01:07:44,019 --> 01:07:45,395 - Oh sério? 1242 01:07:45,395 --> 01:07:47,273 A revista "Arte e Arquitetura" 1243 01:07:47,273 --> 01:07:49,232 colocar um elefante branco na capa? 1244 01:07:49,232 --> 01:07:51,818 - Revista "Arte e Arquitetura"? 1245 01:07:51,818 --> 01:07:53,320 - Um redator me ligou ontem. 1246 01:07:53,320 --> 01:07:57,073 The Stone House é finalista da edição de outubro. 1247 01:07:57,073 --> 01:07:59,075 - Uau. 1248 01:07:59,075 --> 01:08:02,288 - [risos] Isso é muito bom. 1249 01:08:02,288 --> 01:08:05,207 [música animada] 1250 01:08:05,207 --> 01:08:13,215 ♪ ♪ 1251 01:08:20,222 --> 01:08:22,224 -Michael. Mike Pedra. 1252 01:08:22,224 --> 01:08:25,269 - Não. 1253 01:08:25,269 --> 01:08:27,729 E Braydon? 1254 01:08:27,729 --> 01:08:29,773 - Braydon? Isso parece um cavalo. 1255 01:08:29,773 --> 01:08:31,274 - [risos] 1256 01:08:31,274 --> 01:08:36,071 - Eu gosto de Joseph.Joseph. José Pedra. 1257 01:08:36,071 --> 01:08:37,531 - Joe normal. 1258 01:08:37,531 --> 01:08:39,325 - Bem...- Uau. 1259 01:08:39,325 --> 01:08:42,077 E Grayson? 1260 01:08:42,077 --> 01:08:43,787 - Você está apenas inventando coisas. 1261 01:08:43,787 --> 01:08:47,333 - Bem... 1262 01:08:47,333 --> 01:08:50,794 E Uptonor Hudson... 1263 01:08:50,794 --> 01:08:52,546 ou Graça? 1264 01:08:52,546 --> 01:08:55,799 - Isso parece um escritório de advocacia - Upton, Hudson e Grace. 1265 01:08:55,799 --> 01:08:59,803 O que aconteceu com algo simples, como... como Jane? 1266 01:08:59,803 --> 01:09:01,555 - [risos] - Isso é lindo. Jane. 1267 01:09:01,555 --> 01:09:04,140 - Jane Simples e Joe Médio. 1268 01:09:04,140 --> 01:09:05,725 - Não.- Uau. 1269 01:09:05,725 --> 01:09:10,356 Uau. É fantástico, Miles. 1270 01:09:10,356 --> 01:09:11,273 - Incrível. 1271 01:09:11,273 --> 01:09:13,359 Deixe-me perguntar, você pode pintar? 1272 01:09:13,359 --> 01:09:15,277 - O titânio? 1273 01:09:15,277 --> 01:09:17,487 Por que você iria querer fazer isso? 1274 01:09:17,487 --> 01:09:20,156 - Estou dizendo no futuro, você sabe, para uma mudança de ritmo. 1275 01:09:20,156 --> 01:09:24,328 - [zomba] Isso é loucura. É lindo. 1276 01:09:24,328 --> 01:09:27,163 Possui garantia de 100 anos contra corrosão. 1277 01:09:27,163 --> 01:09:29,791 - Bom, é só... 1278 01:09:29,791 --> 01:09:32,544 mais prata do que pensei que seria. 1279 01:09:32,544 --> 01:09:35,005 - Eu amo isso. 1280 01:09:35,005 --> 01:09:36,339 - Gary. 1281 01:09:36,339 --> 01:09:38,592 - Eca. 1282 01:09:38,592 --> 01:09:40,135 Abigail. 1283 01:09:40,135 --> 01:09:43,346 - Sim, isso sai da língua. 1284 01:09:43,346 --> 01:09:46,141 - Oscar.- Oscar? 1285 01:09:46,141 --> 01:09:49,395 Uau. O ensino médio não foi difícil o suficiente. 1286 01:09:49,395 --> 01:09:50,604 Jeff. 1287 01:09:50,604 --> 01:09:52,147 - [suspira] 1288 01:09:52,147 --> 01:09:55,150 Jeff não é um nome para um adulto. 1289 01:09:55,150 --> 01:09:57,152 - Jeffrey. 1290 01:10:00,155 --> 01:10:01,740 - Imógeno. 1291 01:10:01,740 --> 01:10:03,617 - Você quer que ela nos odeie? É isso que você quer? 1292 01:10:03,617 --> 01:10:05,869 Quero dizer, sério, se você quiser mostrar ao mundo 1293 01:10:05,869 --> 01:10:07,370 que você é criativo, querido, 1294 01:10:07,370 --> 01:10:09,664 faça isso de uma maneira que não prejudique espectadores inocentes. 1295 01:10:09,664 --> 01:10:11,374 - É isso que você acha que estou fazendo? 1296 01:10:11,374 --> 01:10:14,919 - As crianças querem se encaixar. Elas não querem ser diferentes. 1297 01:10:14,919 --> 01:10:17,672 - E se a criança não for tão conservadora 1298 01:10:17,672 --> 01:10:21,217 e sem imaginação como o pai? 1299 01:10:21,217 --> 01:10:23,262 - Ah, sim? E-e-e se ele estiver? 1300 01:10:23,262 --> 01:10:25,430 E se ele for... e se ele for realmente capaz 1301 01:10:25,430 --> 01:10:27,682 o-o-de lidar com sensatez e prudência 1302 01:10:27,682 --> 01:10:29,310 com questões práticas? 1303 01:10:29,310 --> 01:10:30,685 Quero dizer, você viu esses pedidos de alteração... 1304 01:10:30,685 --> 01:10:32,937 esses extras adicionados pelo seu gênio? 1305 01:10:32,937 --> 01:10:34,439 Os custos continuam subindo em espiral, 1306 01:10:34,439 --> 01:10:36,691 assim como esta maldita escada. 1307 01:10:36,691 --> 01:10:39,903 - Por que sempre fazemos as coisas do seu jeito? 1308 01:10:39,903 --> 01:10:41,696 - Não fazemos as coisas do meu jeito, querido. 1309 01:10:41,696 --> 01:10:45,492 Fazemos isso da maneira certa – com pesquisa e planejamento. 1310 01:10:45,492 --> 01:10:47,994 - Você afirma que há toda essa lógica, 1311 01:10:47,994 --> 01:10:50,497 mas sempre acaba do seu jeito. 1312 01:10:50,497 --> 01:10:54,668 Você discute comigo até me cansar e eu ceder. 1313 01:10:54,668 --> 01:10:56,503 - Quer saber? Você vê as coisas erradas. 1314 01:10:56,503 --> 01:10:58,297 Às vezes eu gostaria de poder apenas... 1315 01:10:58,297 --> 01:11:00,298 Eu poderia simplesmente entrar na sua cabeça e apertar um botão, 1316 01:11:00,298 --> 01:11:02,300 você sabe, apenas mude sua perspectiva. 1317 01:11:02,300 --> 01:11:05,011 Mas eu acho que, você sabe, trazemos coisas diferentes 1318 01:11:05,011 --> 01:11:06,930 para a mesa como parceiros de vida, certo? 1319 01:11:06,930 --> 01:11:10,433 Eu sou bom em ganhar dinheiro. Você é bom em gastá-lo. 1320 01:11:10,433 --> 01:11:11,935 Sou bom em fazer cálculos, 1321 01:11:11,935 --> 01:11:14,229 decisões informadas que produzem resultados positivos, 1322 01:11:14,229 --> 01:11:15,980 e você é bom em tomar decisões rápidas e impulsivas 1323 01:11:15,980 --> 01:11:18,983 e nunca pensar duas vezes, certo? 1324 01:11:24,280 --> 01:11:26,741 O que, é almoço? 1325 01:11:29,411 --> 01:11:31,496 [criança balbuciando] - Pronto. Boa menina. 1326 01:11:31,496 --> 01:11:33,998 Esse é o professor de música pré-escolar dele na Montessori. 1327 01:11:33,998 --> 01:11:37,001 Você vai pegá-lo? Vá buscá-lo. Vá buscá-lo. 1328 01:11:37,001 --> 01:11:39,003 - Max tem um senso natural de ritmo. 1329 01:11:39,003 --> 01:11:41,089 Você deveria vê-lo no balé. 1330 01:11:41,089 --> 01:11:42,340 - Isso costumava me excitar 1331 01:11:42,340 --> 01:11:44,300 quando eu o ouvia falar sobre negócios. 1332 01:11:44,300 --> 01:11:47,303 Ele estava tão confiante. 1333 01:11:47,303 --> 01:11:50,181 Não foi confiança. Ele é apenas teimoso. 1334 01:11:50,181 --> 01:11:52,600 - Você está louco de pensar em deixar Colin. 1335 01:11:52,600 --> 01:11:54,853 Quanta diferença faz quem é o cara, afinal? 1336 01:11:54,853 --> 01:11:58,523 Depois que você tem um bebê, o cara se torna muito menos importante. 1337 01:12:00,484 --> 01:12:01,818 Você realmente acha 1338 01:12:01,818 --> 01:12:04,070 que você quer ficar sozinho agora? 1339 01:12:06,072 --> 01:12:08,992 - Como funcionou o relacionamento entre arquiteto e cliente? 1340 01:12:08,992 --> 01:12:13,496 - Ah, verdadeiramente inspirado, uma colaboração maravilhosa, 1341 01:12:13,496 --> 01:12:16,499 ótima química entre arquiteto e cliente. 1342 01:12:16,499 --> 01:12:18,293 - Ah, que bom. 1343 01:12:18,293 --> 01:12:20,754 - Seus dados estão errados. 1344 01:12:20,754 --> 01:12:22,797 Você obviamente não tem experiência de campo. 1345 01:12:22,797 --> 01:12:26,342 Seus - seus desenhos de construção são apenas lindas fotos. 1346 01:12:26,342 --> 01:12:27,802 - Você nem está usando o conjunto mais recente! 1347 01:12:27,802 --> 01:12:29,345 Estes foram revisados! 1348 01:12:29,345 --> 01:12:30,972 - Você os mudou tantas vezes, 1349 01:12:30,972 --> 01:12:32,557 Eu nem sei mais o que estou construindo! 1350 01:12:32,557 --> 01:12:34,350 Isso é completamente antiprofissional. 1351 01:12:34,350 --> 01:12:37,353 Deixe-me dizer: não estou perdendo dinheiro neste trabalho 1352 01:12:37,353 --> 01:12:39,355 com base na sua incompetência. 1353 01:12:39,355 --> 01:12:41,816 Meu conselho para você é aprender a trabalhar com a vida real! 1354 01:12:41,816 --> 01:12:42,817 ambos: Ah. 1355 01:12:42,817 --> 01:12:44,402 Parece que a química 1356 01:12:44,402 --> 01:12:46,362 entre arquiteto e empreiteiro não é tão bom. 1357 01:12:46,362 --> 01:12:48,573 - A construção é muito estressante, 1358 01:12:48,573 --> 01:12:51,826 e estamos usando alguns materiais muito incomuns 1359 01:12:51,826 --> 01:12:54,537 para uma residência – titânio, por exemplo. 1360 01:12:54,537 --> 01:12:56,873 - A escada flutuante é impressionante. 1361 01:12:56,873 --> 01:12:59,876 - Foi uma verdadeira colaboração. 1362 01:12:59,876 --> 01:13:01,628 Eu era sua musa. 1363 01:13:01,628 --> 01:13:05,423 - Você era a musa dele?- Não escreva isso. 1364 01:13:05,423 --> 01:13:07,801 - A sociedade precisa de uma boa imagem de si mesma. 1365 01:13:07,801 --> 01:13:09,761 Esse é o trabalho do arquiteto. 1366 01:13:09,761 --> 01:13:12,347 Se um cliente quiser uma casa projetada, 1367 01:13:12,347 --> 01:13:14,516 a maioria dos arquitetos projetará um, 1368 01:13:14,516 --> 01:13:16,059 mas um arquiteto consciencioso 1369 01:13:16,059 --> 01:13:18,561 perguntarei primeiro por que esta casa é necessária. 1370 01:13:18,561 --> 01:13:21,356 Qual é a sua razão de ser? [o obturador da câmera clica] 1371 01:13:21,356 --> 01:13:23,024 - Hmm.- O arquiteto pode concluir 1372 01:13:23,024 --> 01:13:26,612 não precisamos desta casa e vamos embora. 1373 01:13:26,612 --> 01:13:29,489 É por isso que não tenho muitos clientes. 1374 01:13:29,489 --> 01:13:31,407 - Parece haver conflito 1375 01:13:31,407 --> 01:13:34,869 entre você e o contratante. 1376 01:13:34,869 --> 01:13:38,414 - Para um homem com um martelo, tudo parece um prego. 1377 01:13:38,414 --> 01:13:41,417 [música jazz séria] 1378 01:13:41,417 --> 01:13:44,629 ♪ ♪ 1379 01:13:44,629 --> 01:13:47,048 - Mais uma pilha de pedidos de alteração. 1380 01:13:47,048 --> 01:13:49,425 Se não pagar isto até amanhã, Conway abandona o trabalho. 1381 01:13:49,425 --> 01:13:51,135 O custo está fora de controle, Miles. 1382 01:13:51,135 --> 01:13:52,804 É como se você estivesse apenas-- 1383 01:13:52,804 --> 01:13:54,640 você me desafia e depois constrói o que quiser. 1384 01:13:54,640 --> 01:13:57,433 - O custo é muito simples. São materiais mais mão de obra. 1385 01:13:57,433 --> 01:14:00,144 Você quer uma casa de US$ 5 milhões por um milhão de dólares. 1386 01:14:00,144 --> 01:14:02,438 Como isso é minha culpa? Quer que eu mesmo pague por isso? 1387 01:14:02,438 --> 01:14:04,190 - Quais são todos os extras?- Detalhes essenciais. 1388 01:14:04,190 --> 01:14:05,525 - Você disse que menos é mais. 1389 01:14:05,525 --> 01:14:07,861 - Menos só é mais quando mais não adianta. 1390 01:14:07,861 --> 01:14:09,571 - [zomba] 1391 01:14:09,571 --> 01:14:11,406 E essas escadas... estive pensando nelas. 1392 01:14:11,406 --> 01:14:13,659 Eles são muito perigosos sem corrimão. 1393 01:14:13,659 --> 01:14:14,909 - Um corrimão? 1394 01:14:14,909 --> 01:14:17,496 Você pode imaginar o quão ridículo isso pareceria? 1395 01:14:17,496 --> 01:14:18,872 - Estou dizendo que é perigoso. 1396 01:14:18,872 --> 01:14:20,666 Não acredito que o Departamento de Construção 1397 01:14:20,666 --> 01:14:22,417 até permitiriam.- Eles não permitirão. 1398 01:14:22,417 --> 01:14:26,129 A criatividade é sufocada por uma preocupação excessiva com a segurança. 1399 01:14:26,129 --> 01:14:28,131 Colocaremos corrimão temporário 1400 01:14:28,131 --> 01:14:29,716 e remova-o após a inspeção. 1401 01:14:29,716 --> 01:14:31,134 - Isso não é ilegal? 1402 01:14:31,134 --> 01:14:32,927 - A casa é sua, não da cidade. 1403 01:14:32,927 --> 01:14:36,431 - Você entende o que quero dizer sobre todo esse espaço desperdiçado? 1404 01:14:36,431 --> 01:14:40,935 - Espaço desperdiçado? Existe um propósito para a beleza. 1405 01:14:40,935 --> 01:14:42,478 - Se preenchermos isso, adicionamos dois quartos. 1406 01:14:42,478 --> 01:14:44,689 - Preencha? Você não precisa de mais dois quartos. 1407 01:14:44,689 --> 01:14:46,190 - Não me diga-- 1408 01:14:46,190 --> 01:14:48,484 Como você pode ser tão incrivelmente arrogante? 1409 01:14:48,484 --> 01:14:51,487 - [zomba] Se eu tiver que escolher entre arrogância honesta 1410 01:14:51,487 --> 01:14:54,949 e humildade hipócrita, eu escolho a honestidade. 1411 01:14:54,949 --> 01:14:56,701 Não há razão para mudar isso. 1412 01:14:56,701 --> 01:14:58,494 - O que você está... Ah. 1413 01:14:58,494 --> 01:15:00,705 Você pensa... você acha que pode provar qualquer coisa desenhando-a. 1414 01:15:00,705 --> 01:15:02,206 - Prefiro desenhar a falar. 1415 01:15:02,206 --> 01:15:03,499 É mais rápido e não há mentiras. 1416 01:15:03,499 --> 01:15:05,126 É isso que você quer-- 1417 01:15:05,126 --> 01:15:06,878 dividir esse espaço ao meio e criar dois retângulos? 1418 01:15:06,878 --> 01:15:08,672 - Sim. O que há de errado nisso? 1419 01:15:08,672 --> 01:15:10,716 - Para você, talvez nada, Colon. 1420 01:15:10,716 --> 01:15:12,342 Você é um homem retangular. 1421 01:15:12,342 --> 01:15:15,470 Mas para Drew, que é fluido e curvilíneo, 1422 01:15:15,470 --> 01:15:17,680 cujo espírito é espontâneo e livre, 1423 01:15:17,680 --> 01:15:19,641 ela não pode morar nesses quartos. 1424 01:15:19,641 --> 01:15:21,476 - Não fale assim da minha esposa. 1425 01:15:21,476 --> 01:15:22,560 Você está cruzando uma linha aí. 1426 01:15:22,560 --> 01:15:23,895 - Novamente, há uma linha-- 1427 01:15:23,895 --> 01:15:25,939 uma linha reta, uma linha na areia, 1428 01:15:25,939 --> 01:15:27,398 uma linha que não pode ser cruzada! 1429 01:15:27,398 --> 01:15:28,900 - Tudo bem, quer saber? Quer saber? 1430 01:15:28,900 --> 01:15:31,194 Não vou pagar mais um centavo. Isso inclui sua conta. 1431 01:15:31,194 --> 01:15:32,946 - Entăo vou entrar com um penhor sobre sua propriedade. 1432 01:15:32,946 --> 01:15:34,405 - Sério? Então eu deveria procurar um advogado? 1433 01:15:34,405 --> 01:15:35,949 É para lá que isso está indo? 1434 01:15:35,949 --> 01:15:37,700 - Onde há testamento, há ação judicial. 1435 01:15:37,700 --> 01:15:39,202 [risos] Ignorância da lei 1436 01:15:39,202 --> 01:15:40,954 nunca impediu ninguém de praticá-lo. 1437 01:15:40,954 --> 01:15:42,997 Você não seria um cirurgião barato, não é? 1438 01:15:42,997 --> 01:15:44,540 Você respeita o conhecimento dele. 1439 01:15:44,540 --> 01:15:46,585 Você entende a necessidade de seus serviços. 1440 01:15:46,585 --> 01:15:49,003 Quando calculo quanto tempo gasto em um projeto, 1441 01:15:49,003 --> 01:15:51,005 custa cerca de US $ 15 por hora. 1442 01:15:51,005 --> 01:15:52,966 Sinto-me uma pobre costureira. 1443 01:15:52,966 --> 01:15:54,593 Você quer saber o verdadeiro motivo 1444 01:15:54,593 --> 01:15:56,594 Eu não coloquei corrimão, né? 1445 01:15:56,594 --> 01:15:58,388 - [expira bruscamente] 1446 01:15:58,388 --> 01:16:02,558 - Torna muito difícil se segurar se você cair. 1447 01:16:02,558 --> 01:16:05,478 - [expira profundamente] 1448 01:16:07,689 --> 01:16:10,942 [respirando pesadamente] 1449 01:16:31,045 --> 01:16:32,630 - Você não acha que está exagerando? 1450 01:16:32,630 --> 01:16:34,716 Quero dizer, Deus, seus hormônios estão em todo lugar. 1451 01:16:34,716 --> 01:16:37,260 - Meus hormônios? Não pode ser você. 1452 01:16:37,260 --> 01:16:40,263 - Tive que demiti-lo. Ele me ameaçou fisicamente. 1453 01:16:40,263 --> 01:16:42,056 - [risos]Miles Moss? 1454 01:16:42,056 --> 01:16:43,809 - Onde você está... para onde você vai? 1455 01:16:43,809 --> 01:16:44,934 Você está grávida de oito meses. 1456 01:16:44,934 --> 01:16:47,562 Você é a mulher menos prática que conheço. 1457 01:16:47,562 --> 01:16:49,773 - Preciso ficar sozinho. 1458 01:16:49,773 --> 01:16:51,607 - Por que você nunca se lembra dos bons momentos? 1459 01:16:51,607 --> 01:16:53,609 Nós nunca-- 1460 01:16:53,609 --> 01:16:56,612 Estamos passando por momentos estressantes, mas nos divertimos, Drew. 1461 01:16:56,612 --> 01:16:58,657 No ano passado, no México... 1462 01:16:58,657 --> 01:17:00,491 Lembre-se, entramos no saguão do hotel, 1463 01:17:00,491 --> 01:17:02,869 e a banda de mariachis estava tocando nossa música? 1464 01:17:02,869 --> 01:17:05,621 - Nossa música? Que música é essa? 1465 01:17:05,621 --> 01:17:08,624 - Como você pode não saber que temos uma música? 1466 01:17:08,624 --> 01:17:11,753 - Sinto que estamos em dois casamentos diferentes. 1467 01:17:11,753 --> 01:17:14,798 De que música você está falando? 1468 01:17:14,798 --> 01:17:18,718 - "Meu coração continuará"... 1469 01:17:18,718 --> 01:17:21,680 do filme "Titanic". 1470 01:17:21,680 --> 01:17:24,683 - É por isso que não podemos ficar juntos. 1471 01:17:24,683 --> 01:17:27,811 - Drew, não faça isso. 1472 01:17:27,811 --> 01:17:29,020 Não faça isso. 1473 01:17:29,020 --> 01:17:30,813 Olha, um casamento nem sempre pode ser emocionante 1474 01:17:30,813 --> 01:17:32,315 e inspirador, você sabe. 1475 01:17:32,315 --> 01:17:34,067 Você se acomoda e fica confortável. 1476 01:17:34,067 --> 01:17:35,736 Isso é normal. 1477 01:17:35,736 --> 01:17:37,111 Eu sou um cara legal. 1478 01:17:37,111 --> 01:17:38,864 Estou fazendo tudo o que devo fazer. 1479 01:17:38,864 --> 01:17:40,323 Estou estável, emocional e financeiramente, 1480 01:17:40,323 --> 01:17:41,491 mais do que você sabe. 1481 01:17:41,491 --> 01:17:43,869 Não há nada de errado conosco. 1482 01:17:43,869 --> 01:17:45,912 Por que você inventa problemas onde não existem? 1483 01:17:45,912 --> 01:17:47,497 - Estou sufocando. 1484 01:17:47,497 --> 01:17:49,332 Se você estiver preso em uma caixa sem ar, 1485 01:17:49,332 --> 01:17:50,876 você não pede permissão. 1486 01:17:50,876 --> 01:17:53,461 Você acabou de fazer um buraco para poder respirar. 1487 01:17:53,461 --> 01:17:57,673 - Eu não entendo isso.- Não, você não entende. Você não. 1488 01:17:57,673 --> 01:17:59,383 - [suspira]Drew, não-- 1489 01:17:59,383 --> 01:18:00,676 Venha aqui, por favor. 1490 01:18:00,676 --> 01:18:02,595 Venha aqui. 1491 01:18:02,595 --> 01:18:05,849 Não faça isso. 1492 01:18:05,849 --> 01:18:08,852 [suspira]Vamos terminar a casa, ok? 1493 01:18:08,852 --> 01:18:10,854 Terminaremos a casa do seu jeito, 1494 01:18:10,854 --> 01:18:12,814 mas então, por favor... 1495 01:18:12,814 --> 01:18:15,983 vamos tirar esse caso maluco de nossas vidas. 1496 01:18:17,861 --> 01:18:20,864 [música pensativa] 1497 01:18:20,864 --> 01:18:22,824 ♪ ♪ 1498 01:18:22,824 --> 01:18:25,827 [chamados de pássaros] 1499 01:18:25,827 --> 01:18:33,876 ♪ ♪ 1500 01:19:00,695 --> 01:19:03,698 - Drew? 1501 01:19:03,698 --> 01:19:05,658 Atraiu? 1502 01:19:09,788 --> 01:19:12,791 [suspira] 1503 01:19:32,936 --> 01:19:35,939 [pássaro grasna] 1504 01:19:49,202 --> 01:19:52,205 [pássaro gritando] 1505 01:20:13,809 --> 01:20:22,235 ♪ ♪ 1506 01:20:43,881 --> 01:20:46,884 [conversa indistinta] 1507 01:20:48,887 --> 01:20:50,096 - Tão fofo. 1508 01:20:50,096 --> 01:20:51,889 Nossa filosofia é que as crianças 1509 01:20:51,889 --> 01:20:54,809 deveria adorar vir e adorar aprender. 1510 01:20:54,809 --> 01:20:56,895 Se eles não pularem do carro e entrarem correndo, 1511 01:20:56,895 --> 01:20:58,604 queremos saber sobre isso. 1512 01:20:58,604 --> 01:21:00,731 Agora deixe-me mostrar-lhe os cubículos das crianças. 1513 01:21:06,487 --> 01:21:08,823 - Putnam Hatch.- Sim. 1514 01:21:08,823 --> 01:21:10,992 - Eu estava na sua casa. 1515 01:21:10,992 --> 01:21:12,326 - Você estava na minha casa? 1516 01:21:12,326 --> 01:21:14,955 - The Hatch House em Fulton Road. 1517 01:21:14,955 --> 01:21:17,707 - O que você estava fazendo na minha casa? 1518 01:21:17,707 --> 01:21:19,750 - Miles Moss me mostrou o local. 1519 01:21:19,750 --> 01:21:22,044 - Quem é Miles Moss? 1520 01:21:22,044 --> 01:21:24,923 - O arquiteto que projetou sua casa? 1521 01:21:24,923 --> 01:21:28,009 - O arquiteto que projetou minha casa foi Leo Sullivan. 1522 01:21:28,009 --> 01:21:31,595 - Sim, isso mesmo - Sullivan e Moss. 1523 01:21:31,595 --> 01:21:33,055 - Não, isso não está certo. 1524 01:21:33,055 --> 01:21:36,058 Esse era James Moss, sócio de Sullivan. 1525 01:21:36,058 --> 01:21:37,893 Olha, eu não sei quem é seu amigo, 1526 01:21:37,893 --> 01:21:39,895 e não sei como ele conseguiu acesso à minha casa, 1527 01:21:39,895 --> 01:21:41,897 mas se algum de vocês voltar, 1528 01:21:41,897 --> 01:21:43,566 Vou mandar prender você. 1529 01:21:47,611 --> 01:21:50,031 [música sinistra] 1530 01:21:50,031 --> 01:21:58,039 ♪ ♪ 1531 01:22:18,100 --> 01:22:21,354 - Olá. 1532 01:22:21,354 --> 01:22:24,148 - Quem projetou a Hatch House? 1533 01:22:24,148 --> 01:22:25,816 - O que? 1534 01:22:25,816 --> 01:22:28,819 - Por que Putnam Hatch não conhece você? 1535 01:22:28,819 --> 01:22:30,404 - Do que você está falando? 1536 01:22:30,404 --> 01:22:31,947 - Acabei de conhecê-lo. 1537 01:22:31,947 --> 01:22:34,658 Ele não conhece você. 1538 01:22:34,658 --> 01:22:37,161 - Isso não é verdade. 1539 01:22:37,161 --> 01:22:39,330 Por que você tem as chaves da casa dele? 1540 01:22:40,956 --> 01:22:44,168 - Por que você está me fazendo todas essas perguntas? 1541 01:22:44,168 --> 01:22:46,046 - Eu não sei quem você é. 1542 01:22:46,046 --> 01:22:48,589 Eu não sei o que está acontecendo. 1543 01:22:49,965 --> 01:22:53,386 Você projetou ou não aquela casa? 1544 01:22:55,971 --> 01:22:57,932 - Todos nós trabalhamos nisso juntos. 1545 01:22:57,932 --> 01:23:00,060 - Quem somos "nós"? 1546 01:23:00,060 --> 01:23:03,521 - Sullivan, meu pai e eu. 1547 01:23:07,192 --> 01:23:09,402 - [chora] 1548 01:23:09,402 --> 01:23:12,197 Vamos, sente-se. Sente-se, sente-se. 1549 01:23:20,579 --> 01:23:23,416 - Eu deixei Colin. 1550 01:23:32,092 --> 01:23:33,717 - Isso é uma ótima notícia! 1551 01:23:33,717 --> 01:23:35,845 Não precisamos mais dele! 1552 01:23:35,845 --> 01:23:37,721 - O que? 1553 01:23:37,721 --> 01:23:39,098 - A casa está quase pronta. 1554 01:23:39,098 --> 01:23:41,016 O - o banco garantirá que esteja concluído 1555 01:23:41,016 --> 01:23:43,519 mesmo que Colin pare de pagar. 1556 01:23:43,519 --> 01:23:47,022 - Achei que você seria um pouco mais simpático 1557 01:23:47,022 --> 01:23:50,025 e um pouco menos ambicioso. 1558 01:23:50,025 --> 01:23:51,735 - Sinto muito. Você está certo. Eu estou... 1559 01:23:51,735 --> 01:23:56,240 [zomba] Sendo totalmente egoísta. 1560 01:23:56,240 --> 01:24:01,036 Você está pensando em fazer uma grande mudança em sua vida e... 1561 01:24:01,036 --> 01:24:04,790 [rindo] Estou preocupado em terminar a casa. 1562 01:24:07,252 --> 01:24:11,005 É que o pessoal da revista 1563 01:24:11,005 --> 01:24:15,384 estão vindo tirar fotos e terminar a história. 1564 01:24:15,384 --> 01:24:19,680 Fizemos a capa de "Arte e Arquitetura". 1565 01:24:19,680 --> 01:24:21,807 [suspira] 1566 01:24:21,807 --> 01:24:24,226 Você pode construir uma carreira a partir disso. 1567 01:24:24,226 --> 01:24:28,189 - Pensei que você tivesse uma carreira. 1568 01:24:31,025 --> 01:24:33,402 - Poderia ser melhor. 1569 01:24:42,536 --> 01:24:46,332 - Esta é sua primeira casa, não é? 1570 01:24:46,332 --> 01:24:50,669 - Formamos uma ótima equipe, Drew. 1571 01:24:50,669 --> 01:24:54,089 Talvez pudéssemos morar aqui juntos... 1572 01:24:54,089 --> 01:24:57,218 você, eu e o bebê. 1573 01:25:05,559 --> 01:25:07,520 - Oh não. Você não - não - não olhe para isso. 1574 01:25:07,520 --> 01:25:08,938 Não olhe para isso. Não-- 1575 01:25:08,938 --> 01:25:10,606 Não é-- 1576 01:25:10,606 --> 01:25:12,317 - [geme] 1577 01:25:22,284 --> 01:25:26,789 "Melhor projeto de design de pós-graduação de 2002." 1578 01:25:26,789 --> 01:25:28,791 [baques de revista] 1579 01:25:28,791 --> 01:25:30,292 Ah.- Drew, me desculpe. 1580 01:25:30,292 --> 01:25:32,295 Eu tive que construir a casa. 1581 01:25:32,295 --> 01:25:33,379 É um bom design, Drew. 1582 01:25:33,379 --> 01:25:35,215 Por favor. 1583 01:25:35,215 --> 01:25:38,175 [chorando] Tive muito tempo para pensar sobre isso. 1584 01:25:38,175 --> 01:25:42,347 [soluçando] 1585 01:25:45,599 --> 01:25:48,602 [grita] 1586 01:25:53,857 --> 01:25:57,361 [expira profundamente] 1587 01:25:57,361 --> 01:26:00,864 [motor girando] 1588 01:26:03,243 --> 01:26:04,618 [motor roncando] 1589 01:26:04,618 --> 01:26:06,287 - Drew? 1590 01:26:06,287 --> 01:26:09,164 [zumbido] 1591 01:26:10,583 --> 01:26:12,167 Drew? 1592 01:26:12,167 --> 01:26:13,502 Oh não. 1593 01:26:19,217 --> 01:26:22,428 Drew! 1594 01:26:22,428 --> 01:26:24,179 [ambos grunhem] Por favor. 1595 01:26:24,179 --> 01:26:26,557 Drew, me perdoe.- Aah! 1596 01:26:26,557 --> 01:26:29,184 - Nunca consegui construir nenhum dos meus projetos. 1597 01:26:29,184 --> 01:26:30,853 Passei incontáveis anos 1598 01:26:30,853 --> 01:26:34,773 projetar banheiros acessíveis para deficientes... 1599 01:26:36,359 --> 01:26:37,735 [Drew grunhe] 1600 01:26:37,735 --> 01:26:41,239 Drew, nunca conheci o cliente certo até conhecer você. 1601 01:26:41,239 --> 01:26:44,074 Você é o único. Tivemos a mesma inspiração! 1602 01:26:44,074 --> 01:26:46,577 É possível! Drew, por favor! 1603 01:26:46,577 --> 01:26:48,245 Drew! 1604 01:26:52,625 --> 01:26:53,834 [grunhidos] 1605 01:26:53,834 --> 01:26:55,502 [metal gemendo] 1606 01:26:55,502 --> 01:26:58,881 [grunhindo] 1607 01:26:58,881 --> 01:27:00,841 Ah! 1608 01:27:00,841 --> 01:27:03,844 [respirando pesadamente] 1609 01:27:06,138 --> 01:27:09,141 [grunhidos] 1610 01:27:13,854 --> 01:27:16,857 [música dramática] 1611 01:27:16,857 --> 01:27:19,818 ♪ ♪ 1612 01:27:19,818 --> 01:27:22,821 [gaivotas chorando] 1613 01:27:22,821 --> 01:27:30,871 ♪ ♪ 1614 01:28:52,494 --> 01:28:55,998 [o obturador da câmera clica] 1615 01:28:57,750 --> 01:28:58,751 - Ah. 1616 01:28:58,751 --> 01:29:00,586 Oh. 1617 01:29:06,509 --> 01:29:08,552 Eca. 1618 01:29:08,552 --> 01:29:13,265 Ela pintou o titânio. 1619 01:29:13,265 --> 01:29:15,476 - Isso anulará a garantia. 1620 01:29:15,476 --> 01:29:18,479 [música animada] 1621 01:29:18,479 --> 01:29:26,487 ♪ ♪ 1622 01:29:41,043 --> 01:29:43,796 - A cor se chama Geladeira da vovó. 1623 01:29:43,796 --> 01:29:46,340 Está no gráfico que enviei. 1624 01:29:46,340 --> 01:29:47,800 Está tudo planejado. 1625 01:29:47,800 --> 01:29:50,344 E-eu-eu não posso tomar uma decisão impulsiva 1626 01:29:50,344 --> 01:29:51,595 enquanto subia uma escada. 1627 01:29:51,595 --> 01:29:55,600 Espere. Onde está a cartela de cores? 1628 01:29:55,600 --> 01:29:57,559 Eu tenho o gráfico aqui... 1629 01:29:57,559 --> 01:30:01,814 Picles de endro, salmão morto, orelha de cachorro, bumbum de bebê, 1630 01:30:01,814 --> 01:30:04,066 A geladeira da vovó. 1631 01:30:04,066 --> 01:30:05,443 Ele não tem certeza sobre o amarelo. 1632 01:30:05,443 --> 01:30:06,777 Ele está confuso 1633 01:30:06,777 --> 01:30:08,613 porque a geladeira da avó dele era branca. 1634 01:30:08,613 --> 01:30:09,571 Você pode falar com ele? 1635 01:30:09,571 --> 01:30:10,823 - Frank? - Sim. 1636 01:30:10,823 --> 01:30:13,408 - Tome Imogen.- Imogen. 1637 01:30:13,408 --> 01:30:15,911 - Ei, Frank. Oi. É Colin. 1638 01:30:15,911 --> 01:30:17,621 Sim, eu sei. 1639 01:30:17,621 --> 01:30:19,414 Eu sei. A geladeira da minha avó era verde. 1640 01:30:19,414 --> 01:30:21,124 É apenas o nome que a empresa deu à cor da tinta. 1641 01:30:21,124 --> 01:30:23,126 Isso não significa nada. 1642 01:30:23,126 --> 01:30:24,837 Não. Olha, ela começou outro emprego. 1643 01:30:24,837 --> 01:30:27,923 Ela está reservada para o resto do ano. 1644 01:30:27,923 --> 01:30:30,133 Deixe-me explicar uma coisa. 1645 01:30:30,133 --> 01:30:32,886 Drew é uma artista. Ela não é uma empreiteira de pintura. 1646 01:30:32,886 --> 01:30:34,429 Você não pode escolher a cor. 1647 01:30:34,429 --> 01:30:36,640 Não é reparo e manutenção. 1648 01:30:36,640 --> 01:30:38,433 Bem, ela não está tentando agradar a todos. 1649 01:30:38,433 --> 01:30:40,143 Ela está tentando movê-los, você sabe, 1650 01:30:40,143 --> 01:30:42,145 tirá-los de sua zona de conforto, 1651 01:30:42,145 --> 01:30:43,939 fazê-los pensar e sentir. 1652 01:30:43,939 --> 01:30:46,692 Seu trabalho é muito misterioso, Frank. 1653 01:30:46,692 --> 01:30:49,194 É convincente e surpreendente. 1654 01:30:49,194 --> 01:30:50,946 Apenas fique sentado por um tempo. 1655 01:30:50,946 --> 01:30:52,865 Deixe Drew fazer o que ela quer, 1656 01:30:52,865 --> 01:30:55,951 e tenho certeza que você ficará muito feliz no final, ok? 1657 01:30:55,951 --> 01:30:57,495 OK. Tchau. 1658 01:30:57,495 --> 01:30:59,204 - Obrigado. 1659 01:30:59,204 --> 01:31:01,957 - Aqui, pegue isso. Tenho que levá-la para tirar uma soneca. 1660 01:31:01,957 --> 01:31:04,209 - Sim.- Hmm? 1661 01:31:04,209 --> 01:31:06,128 Venha aqui. Venha aqui. 1662 01:31:08,714 --> 01:31:12,677 Uma geladeira da vovó ali. 1663 01:31:12,677 --> 01:31:14,887 [bebê agitado] 1664 01:31:14,887 --> 01:31:16,889 Tudo bem, você, aqui vamos nós. 1665 01:31:16,889 --> 01:31:19,725 Uau! Oh, garoto. 1666 01:31:19,725 --> 01:31:22,185 - Tchau! - Ah, rapaz. 1667 01:31:22,185 --> 01:31:25,188 [música animada] 1668 01:31:25,188 --> 01:31:33,196 ♪ ♪ 1669 01:31:41,496 --> 01:31:44,499 [cachorro latindo] 1670 01:32:08,690 --> 01:32:16,698 ♪ ♪ 1671 01:33:14,172 --> 01:33:18,176 ♪ ♪ 1672 01:34:13,148 --> 01:34:17,152 ♪ ♪ 1673 01:35:10,080 --> 01:35:14,126 ♪ ♪ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviessubtitles.org